Guias › Gravação

Como regravar só uma frase e deixar igual ao resto

Fazer um “punch-in” é regravar só uma frase e encaixá-la na tomada original. Bem feito, ninguém percebe. Malfeito, a frase nova salta aos ouvidos: mais perto, mais brilhante, mais rápida ou mais sem vida do que tudo ao redor. Veja como regravar só uma frase e deixar igual ao resto — antes, durante e depois da gravação — e o que fazer quando o punch-in não tem como combinar.

Não dá para gravar de novo na mesma sala? Corrija a frase com a sua própria voz no Respeak →

Antes de gravar: recrie a configuração

• Mesmo microfone, mesma posição. A distância é o que mais pesa: alguns centímetros mais perto acrescentam graves (o efeito de proximidade) e fazem a frase soar “dentro” da cabeça de quem ouve. Se puder, marque a posição do microfone e da sua cadeira.
• Mesma sala e o mesmo silêncio. Uma sala diferente muda a reverberação e o ruído de fundo, o que mais denuncia a emenda. Desligue o ventilador ou o ar-condicionado que não estavam ligados antes — ou ligue, se estavam.
• Mesmas configurações de entrada. Ganho, interface, taxa de amostragem e qualquer processamento na sua cadeia de gravação (redução de ruído, compressor).
• Volte para o clima do momento. Ouça algumas vezes os 30 segundos ao redor da frase. Repita o ritmo, a energia e o tom que você tinha, não o jeito como diria aquilo hoje.

Durante a gravação: pegue embalo

• Leia também a frase anterior à que você está corrigindo e siga até a frase seguinte. Você só vai aproveitar o meio, mas o embalo traz de volta a entonação natural.
• Grave várias tomadas e escolha a que encaixa melhor no contexto, não a que soa melhor sozinha.
• Grave 10 segundos de silêncio (o room tone) na mesma configuração. Você vai precisar disso para preencher buracos.

Depois de gravar: encaixe a frase

1. Corte em limites naturais: numa pausa ou logo antes de uma respiração. Nunca no meio de uma palavra.
2. Faça crossfade nas duas pontas com fades curtos, de cerca de 10–30 ms para fala.
3. Iguale o volume da frase nova ao das frases ao redor. Compare de ouvido e com um medidor de loudness.
4. Iguale o timbre se a frase nova soar mais fina ou mais embolada: um corte ou reforço suave de EQ, nada drástico.
5. Preencha os buracos com room tone para o ruído de fundo não sumir em volta da edição.
6. Ouça no contexto, 10 segundos antes e depois, com fone de ouvido e numa caixa de som.

Quando o punch-in não tem como combinar

Algumas situações tornam quase impossível um punch-in que combine: a gravação tem semanas, foi feita em outro lugar ou com outro microfone, a sua voz mudou (um resfriado, um dia longo), ou o original era uma conversa ao vivo com uma energia que você não consegue recriar sozinho. Duas saídas:

• Gerar a frase de novo com a sua própria voz. O Respeak transcreve a sua gravação; você edita a frase como texto, e ela é lida com uma voz feita a partir daquela gravação. O tom e a ambiência são ajustados ao áudio ao redor, então não há configuração para recriar. Você tem 3 gerações grátis por frase antes de substituir (1 crédito).
• Gravar a frase no próprio editor. Se preferir falar você mesmo, o Respeak também deixa você gravar só essa frase no navegador, com Gravar esta frase, e encaixá-la no lugar. Isso não usa crédito.

Teste com a sua gravação. 10 créditos grátis ao se cadastrar →

Limites: gerar a frase de novo só funciona com a sua própria voz, em oito idiomas (chinês mandarim, inglês, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão e português), e funciona melhor com fala limpa. Ruído de fundo alto ou música por baixo da voz dificultam.

Perguntas frequentes

Por que a minha frase regravada soa diferente?

Geralmente porque algo mudou: a distância até o microfone (mais perto soa mais grave), a sala, o ganho de entrada ou a sua voz e a sua energia em outro dia. Acerte isso primeiro; corrigir com EQ depois é mais difícil.

Qual deve ser a duração do crossfade?

Para fala, crossfades curtos de cerca de 10–30 ms em cada ponto de edição costumam esconder o corte. Corte numa pausa ou logo antes de uma respiração, não no meio de uma palavra.

E se eu não puder gravar no mesmo lugar de novo?

Aí o punch-in raramente vai combinar. Gerar a frase de novo com a sua própria voz a partir da gravação original evita o problema, porque a voz e a sala vêm da própria gravação.