Guias › Cursos e locuções

Como atualizar data, preço ou nome em uma gravação antiga

As gravações duram mais do que as informações que estão nelas. Um curso ainda cita o preço do ano passado, uma demonstração usa o nome antigo de um recurso, um episódio atemporal anuncia um evento que mudou de data. Regravar uma aula inteira por causa de uma frase raramente compensa, e uma tomada nova gravada meses depois não vai soar como o resto. Veja como atualizar data, preço ou nome em uma gravação antiga mexendo só no que ficou desatualizado.

Atualize uma frase desatualizada com a sua própria voz: teste o Respeak grátis →

Passo 1: liste todas as frases que precisam mudar

Antes de mexer em qualquer áudio, revise seus roteiros ou transcrições e anote cada frase desatualizada com a nova redação. Candidatas típicas:

• Preços e ofertas (“por apenas R$ 197”)
• Datas e horários (“na próxima quarta às oito”, “em 2025”)
• Nomes de produtos, recursos, menus e botões que mudaram
• Links e contatos ditos em voz alta (site, @ do Instagram, número de WhatsApp)

Escreva as frases novas com mais ou menos o mesmo tamanho das antigas. Assim o tempo dos slides, das animações e da música continua no lugar.

Passo 2: escolha como corrigir cada frase

• Regravar e encaixar se você ainda tem o mesmo microfone e a mesma sala e consegue repetir o jeito de falar de antes. Leia também a frase anterior e fique só com o trecho de que precisa.
• Gerar de novo com a sua própria voz se a configuração mudou, se a sua voz está diferente hoje ou se há muitas frases para corrigir. A voz é feita a partir daquela mesma gravação, então combina com como você soava na época.
• Colocar um aviso de atualização (na tela ou na descrição) quando a mudança é pequena e não altera o que as pessoas precisam fazer.

Passo 3: gere as frases de novo com o Respeak

1. Envie o áudio da aula. As gravações podem ter até 10 minutos no teste grátis e até 30 minutos depois de comprar qualquer pacote. Para aulas mais longas, exporte só o trecho que precisa mudar.
2. Encontre a frase na transcrição e digite a nova redação em Novo texto, por exemplo “quarta às oito” → “sexta às nove”.
3. Gere, ouça e compare. Você tem 3 gerações grátis por frase. O tom e a ambiência da frase nova são ajustados ao áudio ao redor.
4. Substitua (1 crédito por frase) e exporte em WAV ou MP3. Você também pode normalizar a exportação inteira para −16 LUFS, um nível de loudness comum para áudio falado.

Teste com a sua gravação. 10 créditos grátis ao se cadastrar →

Passo 4: coloque o áudio de volta no vídeo

Se a aula é um vídeo, o Respeak edita a faixa de áudio:

1. Exporte o áudio no seu editor de vídeo (Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve, CapCut, Camtasia…), corrija e importe o áudio novo.
2. Alinhe-o com a faixa antiga pelo início e depois silencie ou remova a faixa antiga.
3. Confira as frases editadas com a imagem. Uma frase nova pode ficar um pouco mais longa ou mais curta que a antiga.

Isso funciona bem para narração em off: slides, gravações de tela, imagens de apoio. Se o seu rosto aparece na câmera enquanto você diz a frase, as palavras novas não vão bater com os lábios. Corte para um slide ou uma imagem de apoio nessa frase, ou regrave-a na câmera.

Passo 5: mantenha um registro das mudanças

Anote quais aulas e frases você mudou e quando. Na próxima vez que preços ou nomes mudarem, você vai saber exatamente onde eles aparecem e poderá avisar os alunos sobre o que foi atualizado.

Perguntas frequentes

Dá para atualizar o áudio de uma videoaula?

Sim, se a voz é uma narração em off (slides, gravação de tela, imagens de apoio). Exporte a faixa de áudio do seu editor de vídeo, corrija as frases e coloque o áudio novo de volta. Se o seu rosto aparece na câmera enquanto você fala, uma frase alterada não vai bater com os lábios.

Qual pode ser a duração da gravação?

Até 10 minutos no teste grátis e até 30 minutos (30 MB) depois de comprar qualquer pacote de créditos. Para aulas mais longas, exporte só a parte que precisa mudar e coloque-a de volta no seu editor.

A frase nova mantém a minha voz da época?

Sim. A voz é feita a partir daquela mesma gravação, então combina com como você soava nela, e não com como você soa hoje.

É só para a minha própria voz?

Sim. O Respeak só gera a sua própria voz, e você confirma isso antes de gerar. Os arquivos exportados que contêm fala gerada são marcados como gerados por IA.