Guias › Transcrição

Como transcrever áudio em chinês mandarim para texto

Entrevistas de pesquisa, aulas, reuniões com fornecedores na China, um vídeo chinês que você quer legendar: digitar mandarim à mão leva horas, e nem toda ferramenta de transcrição lida bem com chinês. Veja como transcrever áudio em chinês mandarim para texto e gerar legendas com tempos, o que afeta a precisão e o que conferir antes de usar o texto.

Gere a transcrição em chinês e a legenda SRT: teste o Respeak (a transcrição é grátis) →

O que você recebe

• Uma transcrição em caracteres chineses (simplificados), dividida em frases nas pausas.
• TXT: uma frase por linha, para anotações, citações, um roteiro ou um tradutor.
• Legendas SRT: com o tempo de cada frase e as frases longas divididas, prontas para editores e plataformas de vídeo.

Passo a passo com o Respeak

1. Envie o áudio ou o vídeo: MP3, M4A, WAV e outros, ou um vídeo MP4 ou MOV. No caso de vídeo, a página lê só o som no seu navegador e envia apenas ele, então um arquivo grande vira poucos megabytes no envio.
2. Clique em Transcrever. A gravação vira frases em chinês. O Respeak trabalha com oito idiomas, entre eles o chinês mandarim e o português.
3. Corrija o que foi mal entendido: clique duas vezes numa frase para corrigir uma palavra. Nomes, lugares, jargões e números são os suspeitos de sempre. Isso muda só o texto, não o som.
4. Exporte: clique em Exportar transcrição e escolha Transcrição (TXT) ou Legendas (SRT).

Teste com a sua gravação em mandarim →

Grátis, e limites: a transcrição é grátis até 60 minutos por dia, e exportar também; você precisa de uma conta. No teste grátis, uma gravação pode ter até 10 minutos, e até 30 minutos depois de comprar qualquer pacote de créditos. Divida gravações mais longas em partes.

O que afeta a precisão

• Distância e ambiente: fala clara e perto do microfone é transcrita melhor. Salas com eco e pessoas longe do microfone reduzem a precisão.
• Música e falas sobrepostas: música de fundo e várias pessoas falando ao mesmo tempo pioram o resultado.
• Sotaques e dialetos: o mandarim padrão funciona melhor. O Respeak é feito para o mandarim, não para o cantonês, o hokkien taiwanês ou outras línguas chinesas.
• Nomes próprios: nomes de pessoas, empresas e produtos muitas vezes saem com o som certo, mas com os caracteres errados. Confira cada um.

Se você também precisa do texto em português

O Respeak transcreve; ele não traduz. Exporte o TXT (uma frase por linha) e cole numa ferramenta de tradução. Para legendas em português, traduza o SRT linha por linha e mantenha os números e os tempos como estão, para as linhas traduzidas continuarem batendo com o vídeo. E se o áudio já for em português, o processo é o mesmo: o português é um dos oito idiomas que o Respeak transcreve.

Mais o que fazer com a mesma gravação

No mesmo editor você pode tirar o ruído de fundo (grátis), cortar hesitações e pausas longas pela transcrição (grátis) e corrigir com a sua própria voz uma frase que saiu errada. Veja Como editar áudio pelo texto.

Perguntas frequentes

Funciona com vídeos?

Sim. Envie o MP4 ou MOV do jeito que está: a página lê só o som e envia apenas ele. Outros formatos de vídeo de até 30 MB também podem ser enviados direto.

Ele traduz para o português?

Não. O Respeak transcreve, mas não traduz. Exporte a transcrição e use uma ferramenta de tradução.

Funciona com cantonês?

Não. O Respeak suporta oito idiomas: chinês (mandarim), inglês, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão e português. O cantonês e outras línguas chinesas não estão entre eles.

Ele identifica quem está falando?

Não. A transcrição é dividida em frases sem o nome de quem fala, então funciona melhor com uma pessoa falando na maior parte do tempo.

A transcrição é grátis?

Sim, até 60 minutos por dia, e exportar a transcrição e a legenda também é grátis; você precisa de uma conta.