Guías › Transcripción

Cómo transcribir audio en chino mandarín a texto

Entrevistas de investigación, clases, reuniones con proveedores, un video en chino que quieres subtitular: escribir a mano lo que se dice en mandarín lleva horas, y no todas las herramientas de transcripción manejan bien el chino. Aquí verás cómo transcribir audio en chino mandarín a texto y a subtítulos sincronizados, qué afecta a la precisión y qué revisar antes de usar el texto.

Obtén una transcripción en chino y subtítulos SRT: prueba Respeak (transcribir es gratis) →

Qué obtienes

• Una transcripción en caracteres chinos (simplificados), dividida en frases en las pausas.
• TXT: una frase por línea, para notas, citas, un guion o un traductor.
• Subtítulos SRT: sincronizados con cada frase, con las frases largas divididas, listos para editores y plataformas de video.

Paso a paso con Respeak

1. Sube el audio o el video: MP3, M4A, WAV y más, o un video MP4 o MOV. En un video, la página lee solo su sonido en tu navegador y sube eso, así que de un archivo grande solo se envían unos pocos megabytes.
2. Transcribe. La grabación se convierte en frases en chino. Respeak admite ocho idiomas: chino mandarín, inglés, japonés, coreano, español, francés, alemán y portugués.
3. Corrige lo que se entendió mal: haz doble clic en una frase para corregir una palabra. Los nombres, los lugares, los tecnicismos y las cifras son los sospechosos habituales. Esto cambia solo el texto, no el sonido.
4. Exporta: haz clic en Exportar transcripción y elige Transcripción (TXT) o Subtítulos (SRT).

Pruébalo con tu grabación en mandarín →

Gratis, y límites: la transcripción es gratis hasta 60 minutos al día, y exportar es gratis; necesitas una cuenta. En la prueba gratis una grabación puede durar hasta 10 minutos, y hasta 30 minutos después de comprar cualquier paquete de créditos. Divide las grabaciones más largas en partes.

Qué afecta a la precisión

• Distancia y sala: la voz clara y cerca del micrófono es la que mejor se transcribe. Las salas con eco y los hablantes lejos del micrófono reducen la precisión.
• Música y voces superpuestas: la música de fondo y varias personas hablando a la vez empeoran el resultado.
• Acentos y dialectos: el mandarín estándar es lo que mejor funciona. Respeak está pensado para el mandarín, no para el cantonés ni otras lenguas chinas.
• Nombres propios: los nombres de personas, empresas y productos a menudo salen con el sonido correcto pero con los caracteres equivocados. Revísalos todos.

Si también lo necesitas en español

Respeak transcribe; no traduce. Exporta el TXT (una frase por línea) y pégalo en una herramienta de traducción. Para subtítulos en español, traduce el SRT línea por línea y deja sus números y tiempos como están, para que las líneas traducidas sigan coincidiendo con el video.

¿Y si tu grabación está en español? Funciona exactamente igual: el español es uno de los ocho idiomas que Respeak transcribe.

Más cosas que puedes hacer con la misma grabación

En el mismo editor puedes quitar el ruido de fondo (gratis), quitar las muletillas y las pausas largas desde la transcripción (gratis) y corregir con tu propia voz una frase que dijiste mal. Consulta Cómo editar audio editando el texto.

Preguntas frecuentes

¿Funciona con videos?

Sí. Sube el MP4 o el MOV tal cual: la página lee solo su sonido y sube eso. Otros formatos de video de hasta 30 MB también se pueden subir directamente.

¿Traduce al español?

No. Respeak transcribe, pero no traduce. Exporta la transcripción y usa una herramienta de traducción.

¿Admite el cantonés?

No. Respeak admite chino mandarín, inglés, japonés, coreano, español, francés, alemán y portugués. El cantonés y otras lenguas chinas no están incluidos.

¿Identifica quién habla?

No. La transcripción se divide en frases sin nombres de hablantes, así que funciona mejor con un hablante principal.

¿La transcripción es gratis?

Sí, hasta 60 minutos al día, y exportar la transcripción y los subtítulos también es gratis; necesitas una cuenta.