Guías › Pronunciación

Cómo corregir una palabra o un nombre mal pronunciado en una grabación

Dijiste mal el nombre de tu invitada, pusiste el acento en la sílaba equivocada de una marca o leíste un término técnico tal como se escribe en lugar de como se dice. Los oyentes lo notan, y la persona cuyo nombre pronunciaste mal, más que nadie. Aquí verás cómo averiguar la pronunciación correcta y cómo corregir la palabra mal pronunciada en la grabación sin volver a grabar toda la toma.

Corrige una frase con tu propia voz: prueba Respeak gratis →

Paso 1: averigua cómo se dice

• Nombres de personas: pregúntales. A muchos invitados no les cuesta nada mandarte una nota de voz corta. Su propio podcast, sus charlas o sus videos de presentación son la siguiente mejor fuente.
• Marcas y productos: mira los videos o los anuncios de la propia empresa. Muchas marcas se pronuncian distinto de como se escriben.
• Lugares y términos técnicos: diccionarios en línea con audio, o grabaciones de gente de ese lugar o de ese campo.
• Anótalo tal como suena, con la sílaba tónica en mayúsculas (por ejemplo, “shi-VON” para el nombre irlandés Siobhan). Lo vas a necesitar para cualquiera de las correcciones de abajo.

Paso 2: elige cómo corregirlo

Si lo dijiste bien en otro momento

¿Dijiste la palabra correctamente más adelante en la grabación, quizá después de que alguien te corrigiera? Entonces puedes copiar esa palabra encima de la equivocada, cortando en los pequeños huecos entre palabras y suavizando los bordes con fundidos cruzados cortos. Funciona mejor cuando las dos apariciones están en un lugar parecido de la frase, para que la entonación coincida.

Vuelve a grabar la frase

Graba de nuevo la frase completa con la pronunciación correcta y reemplaza la antigua. Usa el mismo micrófono, la misma sala y la misma distancia, y lee también la frase anterior para recuperar el mismo ritmo y la misma energía. Nuestra guía sobre cómo regrabar una frase para que suene igual que el resto lo explica paso a paso.

Regenera la frase con tu propia voz

Si no puedes volver a grabar en las mismas condiciones, Respeak puede leer la frase corregida con una voz creada a partir de tu grabación:

1. Sube la grabación. Respeak la transcribe en frases (admite ocho idiomas, entre ellos el español).
2. Abre la frase y escríbela como debe sonar. Para un nombre difícil, usa la transcripción fonética que anotaste, sepárala en sílabas con guiones si hace falta y escribe los números con letras.
3. Genera y escucha. Respeak vuelve a escuchar cada versión y marca las palabras que quizá se leyeron distinto de lo que escribiste, para que sepas dónde prestar atención. Tienes 3 generaciones gratis por frase.
4. Reemplaza la frase (1 crédito) cuando suene bien y exporta la grabación en WAV o MP3.

Pruébalo con tu grabación. 10 créditos gratis al registrarte →

Límites: Respeak solo funciona con tu propia voz, y un nombre de otro idioma suele leerse con los sonidos del idioma de la grabación. Escribirlo de forma fonética te acerca bastante, pero compruébalo de oído. Si una versión sigue sin estar bien, graba tú esa frase en Respeak con Grabar esta frase y colócala en su sitio. Eso no gasta créditos.

Consejos para que no vuelva a pasar

• Ten una lista de pronunciación para cada episodio o lección: nombres, marcas y términos, cada uno con su escritura fonética.
• Pide a tus invitados al empezar la grabación que digan una vez su nombre y el de su empresa. Podrás escucharlo después, y a menudo es una buena forma de abrir.
• Di las palabras difíciles despacio una vez antes de grabar y márcalas en tu guion.
• Cuando revises una grabación, escucha primero los nombres y las cifras. Son los errores más habituales y los que más le importan a la gente.

Preguntas frecuentes

¿Cómo me aseguro de que la frase nueva tenga la pronunciación correcta?

Escribe la palabra como debe sonar. Escribe un nombre poco común de forma fonética, sepáralo en sílabas con guiones y escribe los números con letras. Después escucha la versión nueva antes de reemplazar la anterior.

¿Puede leer nombres de otros idiomas?

Respeak trabaja con grabaciones en chino mandarín, inglés, japonés, coreano, español, francés, alemán y portugués. Un nombre de otro idioma suele leerse con los sonidos del idioma de la grabación, así que escribirlo de forma fonética es lo que más se acerca. Comprueba el resultado de oído, idealmente con alguien que diga bien el nombre.

¿La transcripción muestra mi escritura fonética?

Sí. Lo que escribes es lo que se lee, y pasa a ser la frase de la transcripción. Si también publicas la transcripción, corrige ahí la ortografía.

¿Cuánto cuesta?

Transcribir, escuchar antes de reemplazar y exportar es gratis. Pagas 1 crédito por cada frase que reemplaces, y recibes 10 créditos gratis al registrarte. Consulta los precios (en inglés).