Anleitungen › Aussprache

Falsche Aussprache in einer Aufnahme korrigieren

Du hast den Namen eines Gasts falsch gesagt, eine Marke auf der falschen Silbe betont oder einen Fachbegriff so gelesen, wie er geschrieben wird, statt wie man ihn ausspricht. Dem Publikum fällt das auf – und der Person, deren Namen du falsch ausgesprochen hast, am meisten. So findest du die richtige Aussprache und korrigierst die falsche Aussprache in deiner Aufnahme, ohne den ganzen Take neu aufzunehmen.

Einen Satz mit deiner eigenen Stimme korrigieren: Respeak kostenlos testen →

Schritt 1: Herausfinden, wie es richtig ausgesprochen wird

• Namen von Personen: Frag nach. Viele Gäste schicken gern eine kurze Sprachnachricht. Ihr eigener Podcast, Vorträge oder Vorstellungsvideos sind die nächstbeste Quelle.
• Marken und Produkte: Schau dir Videos oder Werbung des Unternehmens selbst an. Viele Marken werden anders ausgesprochen, als sie aussehen.
• Orte und Fachbegriffe: Online-Wörterbücher mit Audio oder Aufnahmen von Leuten aus diesem Ort oder Fachgebiet.
• Schreib es so auf, wie es klingt (zum Beispiel „Schi-WOHN“ für Siobhan oder „POR-sche“ statt „Porsch“), mit der betonten Silbe in Großbuchstaben. Das brauchst du für jede der folgenden Korrekturen.

Schritt 2: Den passenden Weg wählen

Wenn du es an anderer Stelle richtig gesagt hast

Hast du das Wort später in der Aufnahme richtig gesagt, vielleicht nachdem dich jemand korrigiert hat? Dann kannst du dieses Wort über das falsche kopieren: Schneide in den kleinen Lücken zwischen den Wörtern und glätte die Ränder mit kurzen Überblendungen. Das klappt am besten, wenn beide Stellen ähnlich im Satz liegen, damit die Betonung passt.

Den Satz neu aufnehmen

Nimm den ganzen Satz mit der richtigen Aussprache noch einmal auf und ersetze den alten. Nutze dasselbe Mikrofon, denselben Raum und denselben Abstand und lies den Satz davor gleich mit, damit du wieder in dasselbe Tempo und dieselbe Energie kommst. Unsere Anleitung Einen Satz neu aufnehmen, der zum Rest passt erklärt das Schritt für Schritt.

Den Satz mit deiner eigenen Stimme neu generieren

Wenn du nicht unter denselben Bedingungen neu aufnehmen kannst, liest Respeak den korrigierten Satz mit einer Stimme, die aus deiner Aufnahme stammt:

1. Lade die Aufnahme hoch. Respeak transkribiert sie in Sätze (Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch oder Portugiesisch).
2. Öffne den Satz und schreib ihn so, wie er klingen soll. Für einen schwierigen Namen nimmst du die lautgetreue Schreibweise, die du notiert hast, trennst ihn bei Bedarf mit Bindestrichen in Silben und schreibst Zahlen in Worten aus.
3. Generieren und anhören. Respeak hört jede Version nach und markiert Wörter, die womöglich anders gelesen wurden, als du sie getippt hast – so weißt du, wo du genau hinhören musst. Pro Satz hast du 3 kostenlose Generierungen.
4. Ersetze den Satz (1 Credit), sobald er richtig klingt, und exportiere die Aufnahme als WAV oder MP3.

Probier es mit deiner Aufnahme aus – 10 kostenlose Credits bei der Registrierung →

Grenzen: Respeak funktioniert nur mit deiner eigenen Stimme, und ein Name aus einer anderen Sprache wird mit den Lauten der Sprache deiner Aufnahme gelesen. Eine lautgetreue Schreibweise kommt nah heran, aber prüf sie mit dem Ohr. Passt eine Version trotzdem nicht, nimm diesen einen Satz in Respeak mit „Satz selbst aufnehmen“ selbst auf und setz ihn ein. Das kostet keinen Credit.

Tipps, damit es nicht wieder passiert

• Führ für jede Folge oder Lektion eine Aussprache-Liste: Namen, Marken und Begriffe, jeweils mit lautgetreuer Schreibweise.
• Bitte Gäste zu Beginn der Aufnahme, ihren Namen und ihre Firma einmal zu sagen. Das kannst du später nachhören, und oft ist es ein schöner Einstieg.
• Sprich schwierige Wörter vor der Aufnahme einmal langsam und markier sie im Skript.
• Achte beim Durchhören einer Aufnahme zuerst auf Namen und Zahlen. Dort passieren die meisten Fehler, und genau die sind den Leuten am wichtigsten.

Häufige Fragen

Wie sorge ich dafür, dass der neue Satz richtig ausgesprochen wird?

Schreib das Wort so, wie es klingen soll. Schreib einen ungewöhnlichen Namen lautgetreu, trenn ihn mit Bindestrichen in Silben und schreib Zahlen in Worten aus. Hör dir die neue Version dann an, bevor du die alte ersetzt.

Kann Respeak Namen aus anderen Sprachen lesen?

Respeak arbeitet mit Aufnahmen auf Chinesisch (Mandarin), Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Portugiesisch. Ein Name aus einer anderen Sprache wird mit den Lauten der Sprache deiner Aufnahme gelesen, deshalb kommt eine lautgetreue Schreibweise meist am nächsten. Prüf das Ergebnis mit dem Ohr, am besten zusammen mit jemandem, der den Namen richtig ausspricht.

Zeigt das Transkript meine lautgetreue Schreibweise?

Ja. Der Text, den du tippst, wird vorgelesen und steht danach als Satz im Transkript. Wenn du auch ein Transkript veröffentlichst, korrigier die Schreibweise dort.

Was kostet das?

Transkribieren, Anhören und Exportieren sind kostenlos. Du zahlst 1 Credit für jeden Satz, den du ersetzt, und bekommst bei der Registrierung 10 kostenlose Credits. Siehe Preise (auf Englisch).