Anleitungen › Transkription

Chinesisches Audio (Mandarin) transkribieren

Forschungsinterviews, Vorlesungen, Meetings mit Partnern in China, Hörmaterial zum Chinesischlernen oder ein chinesisches Video, das du untertiteln willst: Mandarin von Hand abzutippen dauert Stunden, und nicht jedes Transkriptionstool kommt gut mit Chinesisch zurecht. Hier erfährst du, wie du chinesisches Audio transkribierst und daraus auch Untertitel mit Zeitangaben machst, was die Genauigkeit beeinflusst und was du prüfen solltest, bevor du den Text verwendest.

Chinesisches Transkript und SRT-Untertitel erstellen: Respeak testen (Transkription kostenlos) →

Was du bekommst

• Ein Transkript in chinesischen Schriftzeichen, an den Pausen in Sätze aufgeteilt.
• TXT: ein Satz pro Zeile, für Notizen, Zitate, ein Skript oder die Übersetzung.
• SRT-Untertitel: auf jeden Satz getimt, lange Sätze aufgeteilt, bereit für Schnittprogramme und Videoplattformen.

Schritt für Schritt mit Respeak

1. Lade Audio oder Video hoch: MP3, M4A, WAV und mehr oder ein MP4- oder MOV-Video. Bei einem Video liest die Seite in deinem Browser nur den Ton aus und lädt diesen hoch, eine große Datei schickt also nur ein paar Megabyte.
2. Transkribieren. Die Aufnahme wird in chinesische Sätze umgewandelt. Respeak kann außerdem Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Portugiesisch.
3. Korrigiere, was falsch verstanden wurde: Mit einem Doppelklick auf einen Satz korrigierst du ein Wort. Namen, Orte, Fachbegriffe und Zahlen sind die üblichen Verdächtigen. Das ändert nur den Text, nicht den Ton.
4. Exportieren: Klick auf „Transkript exportieren“ und wähl Transkript (TXT) oder Untertitel (SRT).

Probier es mit deiner Mandarin-Aufnahme aus →

Kostenlos, und die Grenzen: Die Transkription ist bis zu 60 Minuten pro Tag kostenlos, der Export ebenfalls; du brauchst ein Konto. Im kostenlosen Test darf eine Aufnahme bis zu 10 Minuten lang sein, nach dem Kauf eines beliebigen Credit-Pakets bis zu 30 Minuten. Teil längere Aufnahmen in mehrere Stücke.

Was die Genauigkeit beeinflusst

• Abstand und Raum: Deutliche Sprache nah am Mikro wird am besten erkannt. Hallige Räume und weit entfernte Sprecher verringern die Genauigkeit.
• Musik und Durcheinanderreden: Hintergrundmusik und mehrere Leute, die gleichzeitig sprechen, verschlechtern das Ergebnis.
• Akzente und Dialekte: Hochchinesisch funktioniert am besten. Von den chinesischen Sprachen unterstützt Respeak nur Mandarin, nicht Kantonesisch oder andere.
• Eigennamen: Namen von Personen, Firmen und Produkten kommen oft mit dem richtigen Klang, aber den falschen Schriftzeichen heraus. Prüf jeden einzelnen.

Wenn du den Text auch auf Deutsch brauchst

Respeak transkribiert, übersetzt aber nicht. Exportiere die TXT-Datei (ein Satz pro Zeile) und füg sie in ein Übersetzungstool ein. Für deutsche Untertitel übersetzt du die SRT-Datei Zeile für Zeile und lässt Nummern und Zeitangaben unverändert, damit die deutschen Zeilen weiterhin zum Video passen.

Was du mit derselben Aufnahme noch machen kannst

Im selben Editor kannst du Hintergrundgeräusche entfernen (kostenlos), Ähs und lange Pausen im Transkript schneiden (kostenlos) und einen Satz, den du falsch gesagt hast, mit deiner eigenen Stimme korrigieren. Siehe Audio per Text bearbeiten. Und deutsche Aufnahmen? Die funktionieren genauso: hochladen, transkribieren, als TXT oder SRT exportieren.

Häufige Fragen

Funktioniert das auch mit Videos?

Ja. Lade die MP4- oder MOV-Datei so hoch, wie sie ist: Die Seite liest nur den Ton aus und lädt diesen hoch. Andere Videoformate bis 30 MB kannst du ebenfalls direkt hochladen.

Übersetzt Respeak ins Deutsche?

Nein. Respeak transkribiert, übersetzt aber nicht. Exportiere das Transkript und nutze ein Übersetzungstool.

Wird Kantonesisch unterstützt?

Nein. Respeak unterstützt Chinesisch (Mandarin), Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Portugiesisch; von den chinesischen Sprachen nur Mandarin.

Erkennt es, wer gerade spricht?

Nein. Das Transkript wird ohne Sprechernamen in Sätze aufgeteilt und eignet sich daher am besten für Aufnahmen mit einer Hauptperson, die spricht.

Ist die Transkription kostenlos?

Ja, bis zu 60 Minuten pro Tag, und auch der Export von Transkript und Untertiteln ist kostenlos; du brauchst ein Konto.