가이드 › 텍스트 변환
중국어 음성을 텍스트로 변환하는 방법
중국어 공부용 듣기 자료, 중국어 인터뷰, 강의, 거래처와의 회의 녹음, 자막을 넣고 싶은 중국어 영상까지. 중국어를 손으로 받아 적으면 몇 시간이 걸리고, 모든 텍스트 변환 도구가 중국어를 잘 처리하는 것도 아니에요. 중국어 음성을 텍스트로 변환해 중국어 스크립트와 시간이 맞춰진 자막을 만드는 법, 정확도에 영향을 주는 것, 텍스트를 쓰기 전에 확인할 점을 알려 드릴게요.
중국어 스크립트와 SRT 자막 만들기: Respeak 써 보기(텍스트 변환 무료) →
이런 결과를 받을 수 있어요
- 한자로 된 중국어 스크립트(간체자): 공백을 기준으로 문장 단위로 나눠져요.
- TXT: 한 줄에 한 문장이에요. 메모, 인용, 원고, 번역가에게 넘길 자료로 쓰기 좋아요.
- SRT 자막: 문장마다 시간이 맞춰져 있고 긴 문장은 나눠져 있어서, 영상 편집 앱과 영상 플랫폼에 바로 쓸 수 있어요.
Respeak로 단계별로 해 보기
- 오디오나 영상 업로드: MP3, M4A, WAV 등과 MP4, MOV 영상을 지원해요. 영상은 페이지가 브라우저에서 소리만 읽어 업로드하기 때문에 큰 파일도 몇 MB만 전송돼요.
- 텍스트 변환. 녹음이 중국어 문장으로 바뀌어요. Respeak는 중국어(표준 중국어)와 한국어, 영어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어를 지원해요.
- 잘못 인식된 부분 고치기: 문장을 더블클릭해서 글자를 고치세요. 사람 이름, 지명, 전문 용어, 숫자가 주로 틀려요. 텍스트만 바뀌고 소리는 바뀌지 않아요.
- 내보내기: ‘스크립트 내보내기’를 누르고 ‘스크립트’(TXT)나 ‘자막’(SRT)을 고르세요.
무료 범위와 제한: 텍스트 변환은 하루 60분까지 무료이고, 내보내기도 무료예요. 계정이 필요해요. 무료 체험에서는 10분, 횟수 패키지를 하나라도 구매하면 30분 길이의 녹음까지 올릴 수 있어요. 더 긴 녹음은 여러 개로 나눠 올리세요.
정확도에 영향을 주는 것
- 거리와 공간: 마이크 가까이에서 또렷하게 말한 음성이 가장 잘 변환돼요. 울림이 큰 방이나 마이크에서 멀리 떨어진 화자는 정확도가 떨어져요.
- 음악과 겹치는 말소리: 배경 음악이 깔리거나 여러 사람이 동시에 말하면 정확도가 떨어져요.
- 억양과 방언: 표준 중국어(푸퉁화)가 가장 잘 돼요. Respeak는 광둥어나 다른 중국 방언은 지원하지 않아요.
- 고유 명사: 사람, 회사, 제품 이름은 소리는 맞는데 한자가 틀리게 나오는 경우가 많아요. 하나하나 확인하세요.
한국어 번역도 필요하다면
Respeak는 텍스트 변환만 하고 번역은 하지 않아요. 한 줄에 한 문장씩 들어 있는 TXT를 내보내서 번역 도구에 붙여 넣으세요. 한국어 자막이 필요하다면 SRT를 한 줄씩 번역하되 번호와 시간은 그대로 두세요. 그래야 한국어 자막이 영상과 계속 맞아요.
녹음 자체가 한국어라면 번역할 필요 없이, 같은 방법으로 한국어 스크립트와 SRT 자막을 바로 만들 수 있어요. 한국어도 지원하는 8개 언어 중 하나예요.
같은 녹음으로 더 할 수 있는 일
같은 편집기에서 배경 잡음을 없애고(무료), 스크립트에서 군말과 긴 공백을 자르고(무료), 잘못 말한 문장을 본인 목소리로 고칠 수도 있어요. 텍스트를 고쳐서 오디오를 편집하는 방법을 참고하세요.
자주 묻는 질문
영상도 되나요?
네. MP4나 MOV를 그대로 올리세요. 페이지가 소리만 읽어서 업로드해요. 다른 형식의 영상도 30MB까지는 바로 올릴 수 있어요.
한국어로 번역도 해 주나요?
아니요. Respeak는 텍스트 변환만 하고 번역은 하지 않아요. 스크립트를 내보내서 번역 도구를 쓰세요.
광둥어도 지원하나요?
아니요. Respeak는 표준 중국어, 한국어, 영어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어를 지원하고, 광둥어는 지원하지 않아요.
누가 말했는지도 표시되나요?
아니요. 스크립트는 화자 이름 없이 문장 단위로 나눠지기 때문에, 주로 한 사람이 말하는 녹음에 가장 잘 맞아요.
텍스트 변환은 무료인가요?
네, 하루 60분까지 무료이고, 스크립트와 자막 내보내기도 무료예요. 계정이 필요해요.
텍스트로 바꿀 중국어 음성이 있나요? 업로드하고 이름을 확인한 다음 TXT나 SRT로 내보내세요. 텍스트 변환은 하루 60분까지 무료예요.