가이드 › 영상
영상을 텍스트로 변환하고 SRT 자막 추출하는 방법
유튜브 영상, 온라인 강의, 인터뷰를 만들다 보면 말한 내용이 글로 필요할 때가 많아요. 블로그에 다시 올릴 원고, 설명란에 쓸 메모, 업로드할 자막 파일까지요. 일일이 받아 적으면 시간이 오래 걸려요. 영상을 텍스트로 자동 변환하는 세 가지 방법과, 스크립트와 SRT 자막을 추출해 내보내는 순서, 올리기 전에 확인할 점을 알려 드릴게요.
영상을 넣으면 스크립트와 SRT 자막이 나와요: Respeak 써 보기(텍스트 변환 무료) →
세 가지 방법, 어떤 걸 쓸까요?
- 편집 앱의 자동 자막: 많은 영상 편집 앱이 타임라인에 바로 자막을 만들어 줘요. 어차피 그 앱에서 편집한다면 이게 가장 간편해요.
- 온라인 텍스트 변환 도구: 오디오나 영상을 올리면 텍스트 문서가 나와요. 자막 없이 글만 필요할 때 편해요.
- Respeak: 영상을 가져와서 스크립트를 TXT나 SRT 자막으로 내보내요. 같은 곳에서 ‘음’, ‘어’와 긴 공백을 자르고, 화면 녹화나 내레이션에서 잘못 말한 문장을 본인 목소리로 고칠 수도 있어요. 글과 깔끔한 오디오가 둘 다 필요할 때 좋아요.
Respeak로 스크립트와 자막 내보내기
- 영상 업로드: MP4나 MOV를 끌어다 놓으세요. 페이지가 브라우저에서 소리만 읽어 업로드하기 때문에 수백 MB짜리 영상도 몇 MB만 전송되고, 오디오를 먼저 따로 추출할 필요도 없어요. 다른 형식의 영상도 30MB까지는 바로 올릴 수 있어요.
- 텍스트 변환: 공백을 기준으로 문장 단위로 나눠 변환해요. 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어를 지원해요. 잘못 인식된 글자는 문장을 더블클릭해서 고치세요. 텍스트만 바뀌고 소리는 바뀌지 않아요.
- 내보내기: 스크립트 위의 ‘스크립트 내보내기’(또는 오른쪽 위의 ‘내보내기’)를 누르고, ‘스크립트와 자막’에서 ‘스크립트’(TXT, 한 줄에 한 문장, 원고나 메모용)나 ‘자막’(SRT, 타임코드 포함, 긴 문장은 자동으로 나눠져요)을 고르세요.
- 활용하기: SRT를 편집 앱의 자막 트랙에 끌어다 놓거나, 영상 플랫폼에 자막 파일로 올리세요.
참고: 자막 시간은 Respeak 안의 소리를 따라가요. 원본 영상에 자막을 넣으려면 자르거나 바꾸기 전에 내보내세요. 편집한 뒤에 내보낸 자막은 원본 영상이 아니라 편집된 소리에 맞춰져요.
올리기 전에 이것만 확인하세요
- 사람 이름, 제품명, 전문 용어, 숫자: 가장 자주 잘못 인식되는 것들이에요. 내보내기 전에 스크립트에서 고치면 TXT와 SRT 모두에 반영돼요.
- 한 줄 길이: 짧은 줄이 읽기 편해요. Respeak는 긴 문장을 문장부호에서 나누고, 필요하면 편집 앱에서 더 나누세요.
- 시작·끝 시간: 자막마다 문장 단위로 시간이 정해져요. 가져온 뒤 한 번 훑어보면서 조금 일찍 나오거나 오래 남는 자막은 살짝 조정하세요.
무료 범위와 제한: 텍스트 변환은 하루 60분까지 무료이고, 스크립트와 자막 내보내기도 무료예요. 계정이 필요해요. 무료 체험에서는 10분, 횟수 패키지를 하나라도 구매하면 30분 길이의 영상까지 올릴 수 있어요. 지원 언어는 위의 8개 언어이고, 목소리 밑에 큰 음악이 깔려 있거나 여러 사람이 동시에 말하면 정확도가 떨어져요. 내보낼 수 있는 건 텍스트와 오디오이고, 영상은 내보내지 않아요.
자주 묻는 질문
영상을 먼저 오디오로 변환해야 하나요?
아니요. MP4나 MOV를 그대로 올리세요. 페이지가 소리만 읽어서 업로드하기 때문에 수백 MB짜리 영상도 몇 MB만 전송돼요. 다른 형식의 영상도 30MB까지는 바로 올릴 수 있어요.
SRT 자막은 어디에서 쓸 수 있나요?
SRT는 가장 널리 지원되는 자막 형식이에요. Premiere Pro, Final Cut Pro, CapCut 같은 편집 앱에서 가져올 수 있고, YouTube 같은 플랫폼에도 자막 파일로 올릴 수 있어요.
텍스트 변환은 무료인가요?
네, 하루 60분까지 무료이고, 스크립트와 자막 내보내기도 무료예요. 계정이 필요해요. 무료 체험에서는 10분, 횟수 패키지를 하나라도 구매하면 30분 길이의 영상까지 올릴 수 있어요.
영상 속 말을 글로 옮겨야 하나요? 영상을 넣고 스크립트를 TXT나 SRT로 받으세요. 텍스트 변환은 하루 60분까지 무료예요.