Guías › Video

Cómo pasar un video a texto y a subtítulos SRT

Los videos a cámara, los cursos y las entrevistas siempre acaban necesitando su texto: un guion para volver a publicar en Instagram o TikTok, notas para la descripción, subtítulos para subirlos a YouTube. Escribirlo a mano es lento. Aquí tienes tres formas de pasar un video a texto automáticamente, los pasos para exportar la transcripción y los subtítulos SRT, y qué revisar antes de publicar.

Sube un video y obtén la transcripción y los subtítulos SRT: prueba Respeak (transcribir es gratis) →

Tres formas, y cuál usar

• Los subtítulos automáticos de tu editor de video: muchos editores pueden transcribir directamente en la línea de tiempo. Si vas a montar el video ahí de todos modos, es lo que menos trabajo da.
• Herramientas de transcripción en línea: subes un audio o un video y obtienes un documento de texto. Prácticas cuando solo necesitas las palabras, no los subtítulos.
• Respeak: importas el video y exportas la transcripción como TXT o como subtítulos SRT. En el mismo sitio puedes quitar los “eh” y las pausas largas, y corregir con tu propia voz una frase equivocada en grabaciones de pantalla y locuciones. Ideal cuando quieres el texto y, además, un audio más limpio.

Exportar la transcripción y los subtítulos con Respeak

1. Sube el video: arrastra el MP4 o el MOV. La página lee solo el sonido en tu navegador y sube eso, así que de un video de cientos de megabytes solo se envían unos pocos, y no hace falta exportar antes el audio. Otros formatos de video de hasta 30 MB también se pueden subir directamente.
2. Se transcribe: se divide en frases en las pausas, en cualquiera de los ocho idiomas que admite Respeak (chino mandarín, inglés, japonés, coreano, español, francés, alemán y portugués). Haz doble clic en una frase para corregir una palabra mal transcrita; eso cambia solo el texto, no el sonido.
3. Exporta: haz clic en Exportar transcripción, encima de la transcripción (o en Exportar, arriba a la derecha), y en Transcripción y subtítulos elige Transcripción (TXT, una frase por línea, para guiones y notas) o Subtítulos (SRT, con tiempos y con las frases largas ya divididas).
4. Úsalo: arrastra el SRT a la pista de subtítulos de tu editor o súbelo como subtítulos en tu plataforma de video.

Nota: los tiempos de los subtítulos siguen el sonido que hay en Respeak. Para subtitular el video original, exporta antes de cortar o reemplazar nada; los subtítulos exportados después coinciden con el sonido editado, no con el video original.

Pruébalo con tu propio video →

Antes de publicar, revisa esto

• Nombres, marcas, tecnicismos y cifras: son lo que más a menudo se transcribe mal. Corrígelos en la transcripción antes de exportar, y tanto el TXT como el SRT recogerán el cambio.
• Longitud de las líneas: las líneas cortas se leen mejor. Respeak divide las frases largas en los signos de puntuación; si hace falta, divídelas más en tu editor.
• Tiempos de entrada y salida: cada subtítulo se sincroniza con su frase. Repásalos una vez después de importarlos y ajusta los que aparezcan un poco antes de tiempo o se queden demasiado en pantalla.

Gratis, y límites: la transcripción es gratis hasta 60 minutos al día, y exportar la transcripción y los subtítulos también es gratis; necesitas una cuenta. En la prueba gratis un video puede durar hasta 10 minutos, y hasta 30 minutos después de comprar cualquier paquete de créditos. Funciona en los ocho idiomas de Respeak; la música fuerte debajo de la voz o varias personas hablando a la vez reducen la precisión. Exportas texto y audio, no video.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que convertir el video a audio primero?

No. Sube el MP4 o el MOV tal cual: la página lee solo su sonido y sube eso, así que de un video de cientos de megabytes solo se envían unos pocos. Otros formatos de video de hasta 30 MB también se pueden subir directamente.

¿Qué apps aceptan subtítulos SRT?

SRT es el formato de subtítulos más compatible: editores como Premiere, Final Cut Pro y CapCut lo importan, y plataformas como YouTube lo aceptan como archivo de subtítulos.

¿La transcripción es gratis?

Sí, hasta 60 minutos al día, y exportar la transcripción y los subtítulos también es gratis; necesitas una cuenta. En la prueba gratis un video puede durar hasta 10 minutos, y hasta 30 minutos después de comprar cualquier paquete de créditos.