Guías › Edición de voz

Cómo cambiar una palabra en una grabación de audio con tu propia voz

En una lección de tu curso dices “en casa” donde debería decir “con el teléfono”. Una locución menciona el nombre que tenía el producto el año pasado. La grabación de una presentación tiene una cifra equivocada. El resto está bien: solo necesitas cambiar una palabra en la grabación, o dos. Aquí tienes tres formas de hacerlo y por qué suele ser mejor reemplazar la frase entera que solo la palabra.

Cambia las palabras y conserva tu voz: prueba Respeak gratis →

Por qué cambiar una sola palabra es más difícil de lo que parece

Cuando hablamos, cada palabra se ve afectada por las que la rodean. La entonación sube y baja a lo largo de la frase, los sonidos se enlazan entre sí y la última palabra de una frase se pronuncia distinto que esa misma palabra en el medio. Por eso una palabra recortada de otro sitio, o grabada suelta, suele sonar pegada aunque la voz sea la misma. La corrección más natural suele ser reemplazar la frase entera, de una pausa a la siguiente.

Método 1: copiar la palabra de otra parte de la grabación

Si dices la palabra correcta en otro momento de la misma grabación, puedes copiarla y pegarla encima de la equivocada. Corta en los huecos entre palabras, usa fundidos cruzados cortos y ajusta el volumen para que coincida.

Funciona cuando: la palabra aparece en otra parte, en una posición parecida dentro de la frase. Falla cuando: la palabra no aparece nunca, o aparece con otra entonación, por ejemplo al final de una pregunta.

Método 2: volver a grabar la frase e insertarla

Graba otra vez la frase completa y reemplaza la antigua. Para que no se note, iguala el micrófono, la sala, la distancia y la energía del original. Escucha antes las frases de alrededor y léelas en voz alta para recuperar el mismo ritmo.

Funciona cuando: todavía tienes el mismo equipo. Falla cuando: la grabación se hizo en otro sitio o hace mucho tiempo, o no tienes un micrófono a mano.

Método 3: regenerar la frase con tu propia voz

Un editor por texto como Respeak te permite cambiar la frase como texto y lee la nueva versión con una voz creada a partir de tu grabación:

1. Sube la grabación. Respeak la transcribe en frases (admite ocho idiomas, entre ellos el español).
2. Haz clic en la frase y cambia las palabras en el texto. Ves exactamente qué cambia.
3. Genera. La frase se dice con la voz de esa grabación, y su tono y el sonido de la sala se ajustan al audio de alrededor.
4. Escucha la frase nueva y la original, prueba otra versión si hace falta (3 generaciones gratis por frase) y luego reemplázala.
5. Exporta la grabación completa en WAV o MP3.

Pruébalo con tu grabación. 10 créditos gratis al registrarte →

Funciona cuando: es tu propia voz y la grabación está razonablemente limpia. Límites: el ruido de fondo fuerte, la música debajo de la voz o varias personas hablando a la vez lo complican. Respeak solo funciona con tu propia voz, y lo confirmas antes de generar.

¿Qué método te conviene?

Consejos para que el cambio suene natural

• Cambia lo mínimo. Mantén la frase nueva parecida a la anterior en longitud y estructura.
• Escríbela como debe sonar. Escribe los números con letras (“veinticuatro”, “las nueve de la noche”). Si un nombre poco común sale mal, escríbelo como suena.
• Revisa las palabras de alrededor, no solo la edición: la respiración de antes y la primera palabra de después.
• Escucha con auriculares, donde las uniones y los cambios de sala se oyen mejor.

Preguntas frecuentes

¿Por qué una palabra reemplazada suena pegada?

El tono y el ritmo de una palabra dependen de la frase que la rodea. Una palabra sacada de otra frase, o grabada suelta, suele llevar una entonación que no encaja. Reemplazar la frase entera lo evita.

¿Puedo cambiar una palabra en la grabación de otra persona?

Respeak solo funciona con tu propia voz. Cambiar lo que dijo otra persona con su voz requiere su consentimiento, y Respeak no lo ofrece.

¿Qué idiomas admite?

Respeak transcribe y regenera grabaciones en ocho idiomas: chino mandarín, inglés, japonés, coreano, español, francés, alemán y portugués. No traduce de un idioma a otro.

¿Cuánto cuesta?

Transcribir, escuchar antes de reemplazar y exportar es gratis. Pagas 1 crédito por cada frase que reemplaces, y recibes 10 créditos gratis al registrarte. Consulta los precios (en inglés).