Guías › Cursos y locuciones
Cómo corregir un error en una locución sin volver a grabar
Terminas la locución de un video de YouTube, de un video explicativo o de un módulo de tu curso y, al escucharla, lo oyes: una cifra equivocada, una palabra mal leída, una frase que salió enredada. Repetir toda la toma es lo último que quieres, y una sola frase regrabada a menudo suena distinta del resto. Aquí tienes cuatro formas de corregir un error en una locución (o voz en off) sin volver a grabar, y cómo mantenerla sincronizada con el video.
Corrige la frase y conserva tu voz: prueba Respeak gratis →
Primero: corrige antes de mezclar
Si puedes, corrige el error en la pista de voz limpia, antes de poner debajo la música y los efectos de sonido. Las ediciones se disimulan mucho mejor en una voz seca, y las herramientas que regeneran o limpian la voz funcionan mejor sin música. Si solo tienes el video terminado, exporta la pista de voz desde tu proyecto de edición, no la mezcla final.
Opción 1: cortarla
Si la frase no es imprescindible, o la dijiste dos veces y el segundo intento está bien, corta la parte mala. Corta en una pausa, deja un hueco corto y haz el mismo corte en el video, o rellena el hueco con una diapositiva o con b-roll.
Funciona cuando: la frase se puede quitar. Falla cuando: la frase lleva información que el espectador necesita.
Opción 2: volver a grabar la frase
Graba otra vez la frase con el mismo micrófono, la misma distancia y la misma sala, y lee antes la frase anterior para recuperar el mismo ritmo y la misma energía. Reemplaza la frase entera, no una palabra. Funciona mejor el mismo día, antes de que cambien tu voz y tu equipo. Más detalles en Cómo regrabar una frase para que suene igual que el resto.
Funciona cuando: todavía tienes el mismo equipo. Falla cuando: la locución se grabó en otro sitio, hace semanas, o no tienes tu micrófono a mano.
Opción 3: regenerar la frase con tu propia voz
Cuando el equipo cambió o hay varias frases que corregir, Respeak puede decir la frase corregida con la voz de la propia locución:
- Sube la pista de voz, o el video: los MP4 y MOV se leen en tu navegador y solo se sube el sonido. Se transcribe en frases (en cualquiera de los ocho idiomas que admite, español incluido).
- Haz clic en la frase equivocada y escríbela como debe ser.
- Genera y compárala con la original. Tienes 3 generaciones gratis por frase, de 2 versiones cada una, y su tono y el sonido de la sala se ajustan al audio de alrededor.
- Reemplázala (1 crédito) y exporta la pista de voz en WAV o MP3.
Pruébalo con tu locución. 10 créditos gratis al registrarte →
Funciona cuando: es tu propia voz y la pista está razonablemente limpia. Respeak solo funciona con tu propia voz, y lo confirmas antes de generar. Las grabaciones pueden durar hasta 10 minutos en la prueba gratis y 30 minutos después de comprar cualquier paquete de créditos.
Opción 4: corregirlo en pantalla
A veces lo más fácil es corregirlo en la imagen: una corrección en pantalla, un rótulo o una diapositiva que muestre la cifra correcta. Sirve para despistes pequeños que no cambian lo que el espectador tiene que hacer.
¿Qué opción te conviene?
| Cortar | Volver a grabar | Regenerar | |
|---|---|---|---|
| Necesita tu micro y tu sala | No | Sí | No |
| Suena como el resto | Sí, es el original | Si igualas las condiciones | Normalmente. Compruébalo en contexto |
| Cambia los tiempos | Sí | Un poco | Un poco |
Mantén la locución sincronizada con el video
- Escribe la frase nueva con una longitud parecida a la anterior, para que las diapositivas y las animaciones se queden donde estaban.
- Vuelve a colocar la pista corregida alineándola con la antigua al principio y comprueba cada frase editada contra la imagen. Una frase nueva puede durar un poco más o un poco menos; desplaza lo que viene después o recorta una pausa.
- ¿Sales en cámara? Si se te ve la cara mientras dices la frase, las palabras nuevas no coincidirán con tus labios. Para esa frase, pasa a b-roll o a una diapositiva.
- Subtítulos del video final: expórtalos después de la corrección. El SRT de Respeak sigue el audio editado.
Preguntas frecuentes
¿Puedo corregir una locución que ya tiene música debajo?
Es más difícil. Corrige la pista de voz limpia si todavía la tienes. Con música debajo, los cortes y una frase regenerada se notan más, y la reducción de ruido también quita la música.
¿La frase nueva sonará como yo?
La voz se crea a partir de esa misma locución, así que se parece a cómo sonabas en ella. Escúchala en contexto, con las frases de antes y de después, antes de reemplazarla.
¿Puedo corregir una locución que grabó otra persona?
No generándola: Respeak solo funciona con tu propia voz. Si contrataste a un locutor o a una locutora, pídele que vuelva a grabar la frase.
¿Cuánto cuesta?
Transcribir, escuchar antes de reemplazar y exportar es gratis. Reemplazar una frase cuesta 1 crédito, y recibes 10 créditos gratis al registrarte.
¿Una frase mal en tu locución? Súbela, escribe la corrección y escúchala antes de reemplazarla. 10 créditos gratis al registrarte.