Anleitungen › Kurse & Voiceover
Fehler im Voiceover korrigieren – ohne Neuaufnahme
Das Voiceover für ein YouTube-Video, ein Erklärvideo oder ein Kursmodul ist fertig, und beim Abhören merkst du es: eine falsche Zahl, ein falsch gelesenes Wort, ein Satz, der verknotet herauskam. Den ganzen Take zu wiederholen ist das Letzte, was du willst, und ein einzeln neu aufgenommener Satz klingt oft anders als der Rest. Hier sind vier Wege, einen Fehler im Voiceover zu korrigieren – nur diesen einen Satz – und dafür zu sorgen, dass er synchron zum Video bleibt.
Den Satz korrigieren, deine Stimme behalten: Respeak kostenlos testen →
Zuerst: vor dem Mischen korrigieren
Korrigiere den Fehler, wenn möglich, auf der sauberen Sprachspur, bevor Musik und Soundeffekte darunterliegen. Auf einer trockenen Stimme lassen sich Schnitte viel besser verstecken, und Tools, die Sprache neu generieren oder säubern, funktionieren ohne Musik am besten. Hast du nur das fertige Video, exportiere die Sprachspur aus deinem Schnittprojekt statt der fertigen Mischung.
Möglichkeit 1: Rausschneiden
Ist der Satz nicht unbedingt nötig, oder hast du ihn zweimal gesagt und der zweite Versuch passt, schneide den misslungenen Teil heraus. Schneide in einer Pause, lass eine kurze Lücke und mach denselben Schnitt im Video – oder füll die Lücke mit einer Folie oder B-Roll.
Klappt, wenn: der Satz wegfallen kann. Klappt nicht, wenn: der Satz Informationen enthält, die die Zuschauer brauchen.
Möglichkeit 2: Den Satz neu aufnehmen
Nimm den Satz mit demselben Mikro, demselben Abstand und im selben Raum noch einmal auf und lies vorher den Satz davor, um wieder in dasselbe Tempo und dieselbe Energie zu kommen. Ersetze den ganzen Satz, nicht nur ein Wort. Am besten klappt das am selben Tag, bevor sich Stimme und Setup verändern. Mehr dazu in Einen Satz neu aufnehmen, der zum Rest passt.
Klappt, wenn: du noch dasselbe Setup hast. Klappt nicht, wenn: das Voiceover woanders oder vor Wochen aufgenommen wurde oder du gerade nicht an deinem Mikro bist.
Möglichkeit 3: Den Satz mit deiner eigenen Stimme neu generieren
Hat sich das Setup geändert oder sind mehrere Sätze zu korrigieren, kann Respeak den korrigierten Satz mit der Stimme aus dem Voiceover selbst sprechen:
- Lade die Sprachspur hoch oder das Video: MP4 und MOV werden in deinem Browser gelesen, und nur der Ton wird hochgeladen. Sie wird in Sätze transkribiert (Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch oder Portugiesisch).
- Klick auf den falschen Satz und tipp ihn so ein, wie er sein soll.
- Generieren und vergleichen mit dem Original. Pro Satz hast du 3 kostenlose Generierungen mit je 2 Versionen, und Tonfall und Raumklang werden an das Audio drumherum angepasst.
- Ersetze ihn (1 Credit) und exportiere die Sprachspur als WAV oder MP3.
Probier es mit deinem Voiceover aus – 10 kostenlose Credits bei der Registrierung →
Klappt, wenn: es deine eigene Stimme ist und die Spur einigermaßen sauber ist. Respeak funktioniert nur mit deiner eigenen Stimme, und das bestätigst du vor dem Generieren. Aufnahmen dürfen im kostenlosen Test bis zu 10 Minuten lang sein, nach dem Kauf eines beliebigen Credit-Pakets bis zu 30 Minuten.
Möglichkeit 4: Im Bild korrigieren
Manchmal liegt die einfachste Korrektur im Bild: eine Einblendung, ein Untertitel oder eine Folie, die die richtige Zahl zeigt. Gut für kleine Versprecher, die nichts daran ändern, was die Zuschauer tun sollen.
Welche Möglichkeit passt?
| Schneiden | Neu aufnehmen | Neu generieren | |
|---|---|---|---|
| Braucht dein Mikro und deinen Raum | Nein | Ja | Nein |
| Klingt wie der Rest | Ja, es ist das Original | Wenn das Setup passt | Meistens. Im Zusammenhang prüfen |
| Verändert das Timing | Ja | Ein wenig | Ein wenig |
Voiceover und Video synchron halten
- Formuliere den neuen Satz ungefähr so lang wie den alten, damit Folien und Animationen bleiben, wo sie waren.
- Leg die korrigierte Spur wieder an, indem du sie am Anfang bündig mit der alten ausrichtest, und prüf dann jeden geänderten Satz gegen das Bild. Ein neuer Satz kann etwas länger oder kürzer sein; verschieb, was danach kommt, oder kürze eine Pause.
- Vor der Kamera? Ist dein Gesicht zu sehen, während du den Satz sagst, passen die neuen Wörter nicht zu deinen Lippen. Schneide für diesen Satz auf B-Roll oder eine Folie.
- Untertitel fürs fertige Video: Exportiere sie nach der Korrektur. Die SRT-Datei von Respeak folgt dem bearbeiteten Audio.
Häufige Fragen
Kann ich ein Voiceover korrigieren, unter dem schon Musik liegt?
Das ist schwieriger. Korrigiere die saubere Sprachspur, wenn du sie noch hast. Mit Musik darunter hört man Schnitte und einen neu generierten Satz leichter, und eine Rauschentfernung nimmt die Musik gleich mit heraus.
Klingt der neue Satz nach mir?
Die Stimme entsteht aus genau diesem Voiceover und klingt deshalb so wie du darin. Hör ihn dir vor dem Ersetzen im Zusammenhang an, mit den Sätzen davor und danach.
Kann ich ein Voiceover korrigieren, das jemand anderes aufgenommen hat?
Nicht durch Generieren: Respeak funktioniert nur mit deiner eigenen Stimme. Hast du einen Sprecher oder eine Sprecherin gebucht, bitte sie, den Satz noch einmal aufzunehmen.
Was kostet das?
Transkribieren, Anhören und Exportieren sind kostenlos. Einen Satz zu ersetzen kostet 1 Credit, und bei der Registrierung bekommst du 10 kostenlose Credits.
Ein falscher Satz in deinem Voiceover? Lade es hoch, tipp die Korrektur ein und hör sie dir an, bevor du ersetzt. 10 kostenlose Credits bei der Registrierung.