Anleitungen › Kurse & Voiceover

Datum, Preis oder Namen in einer alten Aufnahme aktualisieren

Aufnahmen überdauern die Fakten, die darin stecken. Ein Kurs nennt noch den Preis vom letzten Jahr, eine Produktdemo den alten Funktionsnamen, eine zeitlose Folge kündigt ein Event an, das inzwischen verschoben wurde. Eine ganze Lektion für einen Satz neu aufzunehmen lohnt sich selten, und eine Aufnahme, die Monate später entsteht, klingt nicht wie der Rest. So aktualisierst du in einer alten Aufnahme nur das, was veraltet ist.

Einen veralteten Satz mit deiner eigenen Stimme aktualisieren: Respeak kostenlos testen →

Schritt 1: Alle Sätze auflisten, die sich ändern müssen

Bevor du das Audio anfasst, geh deine Skripte oder Transkripte durch und notier jeden veralteten Satz mit seiner neuen Formulierung. Typische Kandidaten:

• Preise und Angebote („für nur 49 €“)
• Termine und Zeitpläne („nächsten Mittwoch um acht“, „im Jahr 2025“)
• Namen von Produkten, Funktionen, Menüs und Buttons, die umbenannt wurden
• Links und Kontaktdaten, die vorgelesen werden

Formuliere die neuen Sätze so, dass sie ungefähr so lang wie die alten sind. So bleibt das Timing von Folien, Animationen und Musik erhalten.

Schritt 2: Für jeden Satz den passenden Weg wählen

• Neu aufnehmen und einsetzen, wenn du noch dasselbe Mikro und denselben Raum hast und deinen damaligen Vortrag treffen kannst. Lies den Satz davor gleich mit und behalte nur den Teil, den du brauchst.
• Mit deiner eigenen Stimme neu generieren, wenn sich das Setup geändert hat, deine Stimme heute anders klingt oder viele Sätze zu korrigieren sind. Die Stimme entsteht aus genau dieser Aufnahme und klingt deshalb so wie du damals.
• Einen Update-Hinweis ergänzen (im Bild oder in der Beschreibung), wenn die Änderung klein ist und nichts daran ändert, was die Leute tun sollen.

Schritt 3: Die Sätze mit Respeak neu generieren

1. Lade das Audio der Lektion hoch. Aufnahmen dürfen im kostenlosen Test bis zu 10 Minuten lang sein, nach dem Kauf eines beliebigen Credit-Pakets bis zu 30 Minuten. Bei längeren Lektionen exportierst du nur den Abschnitt, der sich ändern muss.
2. Such den Satz im Transkript und tipp die neue Formulierung ein, zum Beispiel „am Mittwoch um acht“ → „am Freitag um neun“.
3. Generieren, anhören, vergleichen. Pro Satz hast du 3 kostenlose Generierungen. Tonfall und Raumklang des neuen Satzes werden an das Audio drumherum angepasst.
4. Ersetzen (1 Credit pro Satz) und als WAV oder MP3 exportieren. Mit „Lautheit auf −16 LUFS normalisieren“ bringst du den ganzen Export außerdem auf einen üblichen Lautheitswert für gesprochenes Audio.

Probier es mit deiner Aufnahme aus – 10 kostenlose Credits bei der Registrierung →

Schritt 4: Das Audio zurück ins Video bringen

Ist die Lektion ein Video, bearbeitet Respeak die Tonspur:

1. Exportiere das Audio aus deinem Schnittprogramm (Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve, CapCut, Camtasia …), korrigiere es und importiere das neue Audio.
2. Leg es am Anfang bündig an die alte Spur an und schalte die alte Spur dann stumm oder lösch sie.
3. Prüf die geänderten Sätze gegen das Bild. Ein neuer Satz kann etwas länger oder kürzer sein als der alte.

Das funktioniert gut bei Voiceover: Folien, Bildschirmaufnahmen, B-Roll. Ist dein Gesicht im Bild, während du den Satz sagst, passen die neuen Wörter nicht zu deinen Lippen. Schneide für diesen Satz auf eine Folie oder B-Roll, oder nimm ihn vor der Kamera neu auf.

Schritt 5: Änderungen protokollieren

Notier dir, welche Lektionen und Sätze du wann geändert hast. Wenn sich Preise oder Namen das nächste Mal ändern, weißt du genau, wo sie vorkommen, und kannst deinen Teilnehmern sagen, was aktualisiert wurde.

Häufige Fragen

Kann ich das Audio einer Videolektion aktualisieren?

Ja, wenn die Stimme ein Voiceover ist (Folien, Bildschirmaufnahme, B-Roll). Exportiere die Tonspur aus deinem Schnittprogramm, korrigiere die Sätze und leg das neue Audio wieder an. Ist dein Gesicht beim Sprechen im Bild, passt ein geänderter Satz nicht zu deinen Lippen.

Wie lang darf die Aufnahme sein?

Im kostenlosen Test bis zu 10 Minuten, nach dem Kauf eines beliebigen Credit-Pakets bis zu 30 Minuten (30 MB). Bei längeren Lektionen exportierst du nur den Teil, der sich ändern muss, und setzt ihn in deinem Schnittprogramm wieder ein.

Klingt der neue Satz wie meine Stimme von damals?

Ja. Die Stimme entsteht aus genau dieser Aufnahme und klingt deshalb so wie du darin – nicht so wie du heute.

Geht das nur mit meiner eigenen Stimme?

Ja. Respeak generiert nur deine eigene Stimme neu, und das bestätigst du vor dem Generieren. Exportierte Dateien mit generierter Sprache werden als KI-generiert gekennzeichnet.