Anleitungen › Video

Video in Text umwandeln – Transkript und SRT-Untertitel

Bei Talking-Head-Videos, Kursen und Interviews braucht man den gesprochenen Text immer wieder: als Skript zum Weiterverwerten, als Notizen für die Videobeschreibung, als Untertitel für YouTube oder Instagram Reels. Abtippen dauert. Hier sind drei Wege, ein Video automatisch in Text umzuwandeln, die Schritte zum Export von Transkript und SRT-Untertiteln und was du vor dem Veröffentlichen prüfen solltest.

Video reinziehen, Transkript und SRT-Untertitel bekommen: Respeak testen (Transkription kostenlos) →

Drei Wege – und welcher passt

• Untertitel-Funktion deines Schnittprogramms: Viele Schnittprogramme können direkt auf der Timeline transkribieren. Wenn du das Video dort ohnehin schneidest, ist das der geringste Aufwand.
• Online-Transkriptionsdienste: Audio oder Video hochladen, Textdokument bekommen. Praktisch, wenn du nur den Text brauchst und keine Untertitel.
• Respeak: Video importieren, dann das Transkript als TXT oder als SRT-Untertitel exportieren. Am selben Ort kannst du Ähs und lange Pausen schneiden und in Bildschirmaufnahmen und Voiceovers einen falschen Satz mit deiner eigenen Stimme korrigieren. Gut, wenn du sowohl den Text als auch saubereres Audio willst.

Transkript und Untertitel mit Respeak exportieren

1. Video hochladen: Zieh die MP4- oder MOV-Datei hinein. Die Seite liest in deinem Browser nur den Ton aus und lädt diesen hoch – ein Video mit Hunderten Megabyte schickt also nur ein paar, und du musst das Audio nicht vorher exportieren. Andere Videoformate bis 30 MB kannst du ebenfalls direkt hochladen.
2. Es wird transkribiert: an den Pausen in Sätze aufgeteilt (Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch oder Portugiesisch). Mit einem Doppelklick auf einen Satz korrigierst du ein falsch erkanntes Wort; das ändert nur den Text, nicht den Ton.
3. Exportieren: Klick über dem Transkript auf „Transkript exportieren“ (oder oben rechts auf „Export“) und wähl unter „Transkript und Untertitel“ entweder Transkript (TXT, ein Satz pro Zeile, für Skripte und Notizen) oder Untertitel (SRT, mit Zeitangaben, lange Sätze werden automatisch aufgeteilt).
4. Verwenden: Zieh die SRT-Datei auf die Untertitelspur deines Schnittprogramms oder lade sie auf deiner Videoplattform als Untertitel hoch.

Hinweis: Die Untertitelzeiten folgen dem Ton in Respeak. Willst du das Originalvideo untertiteln, exportiere bevor du etwas schneidest oder ersetzt; danach exportierte Untertitel passen zum bearbeiteten Ton, nicht mehr zum Originalvideo.

Probier es mit deinem eigenen Video aus →

Vor dem Veröffentlichen prüfen

• Namen, Produktnamen, Fachbegriffe und Zahlen: Sie werden am häufigsten falsch erkannt. Korrigiere sie vor dem Export im Transkript, dann stimmen TXT und SRT.
• Zeilenlänge: Kurze Zeilen lesen sich besser. Respeak teilt lange Sätze an Satzzeichen; teil sie bei Bedarf in deinem Schnittprogramm weiter.
• Start- und Endzeiten: Jeder Untertitel ist auf seinen Satz getimt. Schau nach dem Import einmal durch und verschieb die, die etwas zu früh kommen oder etwas zu lange stehen bleiben.

Kostenlos, und die Grenzen: Die Transkription ist bis zu 60 Minuten pro Tag kostenlos, der Export von Transkript und Untertiteln ebenfalls; du brauchst ein Konto. Im kostenlosen Test darf ein Video bis zu 10 Minuten lang sein, nach dem Kauf eines beliebigen Credit-Pakets bis zu 30 Minuten. Unterstützte Sprachen: Chinesisch (Mandarin), Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Portugiesisch. Laute Musik unter der Stimme oder mehrere Leute, die gleichzeitig sprechen, machen es ungenauer. Exportiert werden Text und Audio, kein Video.

Häufige Fragen

Muss ich das Video erst in Audio umwandeln?

Nein. Lade die MP4- oder MOV-Datei so hoch, wie sie ist: Die Seite liest nur den Ton aus und lädt diesen hoch, ein Video mit Hunderten Megabyte schickt also nur ein paar. Andere Videoformate bis 30 MB kannst du ebenfalls direkt hochladen.

Welche Programme können SRT-Untertitel einlesen?

SRT ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat: Schnittprogramme wie Premiere, Final Cut Pro und CapCut importieren es, und Plattformen wie YouTube nehmen es als Upload an.

Ist die Transkription kostenlos?

Ja, bis zu 60 Minuten pro Tag, und auch der Export von Transkript und Untertiteln ist kostenlos; du brauchst ein Konto. Im kostenlosen Test darf ein Video bis zu 10 Minuten lang sein, nach dem Kauf eines beliebigen Credit-Pakets bis zu 30 Minuten.