Guides › Vidéo

Comment transcrire une vidéo en texte et en sous-titres SRT

Vidéos face caméra, formations, interviews : on a sans cesse besoin de leur texte, qu'il s'agisse d'un script à republier, de notes pour la description ou de sous-titres pour YouTube, Instagram Reels ou TikTok. Tout taper à la main est long. Voici trois façons de transcrire une vidéo en texte automatiquement, les étapes pour exporter une transcription et des sous-titres SRT, et ce qu'il faut vérifier avant de publier.

Déposez une vidéo, récupérez la transcription et les sous-titres SRT : essayez Respeak (transcription gratuite) →

Trois méthodes, et laquelle choisir

• Les sous-titres intégrés à votre logiciel de montage : beaucoup de logiciels savent transcrire directement sur la timeline. Si vous montez déjà la vidéo dedans, c'est le moins de travail.
• Les outils de transcription en ligne : importez un audio ou une vidéo, récupérez un document texte. Pratique quand vous n'avez besoin que du texte, pas de sous-titres.
• Respeak : importez la vidéo, puis exportez la transcription en TXT ou en sous-titres SRT. Au même endroit, vous pouvez couper les euh et les longues pauses, et corriger une phrase fausse avec votre propre voix dans des enregistrements d'écran et des voix off. Idéal quand vous voulez à la fois le texte et un son plus propre.

Exporter une transcription et des sous-titres avec Respeak

1. Importez la vidéo : déposez le fichier MP4 ou MOV. La page n'en lit que le son, dans votre navigateur, et n'envoie que lui : une vidéo de plusieurs centaines de Mo n'en envoie que quelques-uns, sans que vous ayez à exporter l'audio d'abord. Les autres formats vidéo jusqu'à 30 Mo peuvent aussi être importés directement.
2. Elle est transcrite : découpée en phrases aux pauses, dans l'une des huit langues prises en charge (dont le français et l'anglais). Double-cliquez sur une phrase pour corriger un mot mal reconnu ; cela ne change que le texte, pas le son.
3. Exportez : cliquez sur Exporter la transcription au-dessus de la transcription (ou sur Exporter en haut à droite) et, sous Transcription et sous-titres, choisissez Transcription (TXT, une phrase par ligne, pour les scripts et les notes) ou Sous-titres (SRT, minutés, les phrases longues étant découpées pour vous).
4. Utilisez-les : faites glisser le SRT sur la piste de sous-titres de votre logiciel de montage, ou importez-le comme sous-titres sur votre plateforme vidéo.

Attention : le minutage des sous-titres suit le son dans Respeak. Pour sous-titrer la vidéo d'origine, exportez avant de couper ou de remplacer quoi que ce soit ; des sous-titres exportés après correspondent au son modifié, pas à la vidéo d'origine.

Essayez sur votre propre vidéo →

Avant de publier, vérifiez ceci

• Noms propres, noms de produits, jargon et nombres : ce sont les mots le plus souvent mal reconnus. Corrigez-les dans la transcription avant d'exporter : le TXT et le SRT suivront.
• Longueur des lignes : les lignes courtes se lisent mieux. Respeak découpe les phrases longues à la ponctuation ; redécoupez dans votre logiciel si besoin.
• Heures de début et de fin : chaque sous-titre est calé sur sa phrase. Parcourez-les une fois après l'import et décalez ceux qui apparaissent un peu tôt ou restent un peu trop longtemps.

Gratuit, et limites : la transcription est gratuite jusqu'à 60 minutes par jour, et l'export de la transcription et des sous-titres est gratuit ; il faut un compte. Pendant l'essai gratuit, une vidéo peut durer jusqu'à 10 minutes, et jusqu'à 30 minutes après l'achat de n'importe quel pack de crédits. Huit langues sont prises en charge, dont le français et l'anglais ; une musique forte sous la voix ou plusieurs personnes qui parlent en même temps réduisent la précision. Vous exportez du texte et de l'audio, pas de la vidéo.

Questions fréquentes

Faut-il d'abord convertir la vidéo en audio ?

Non. Importez le fichier MP4 ou MOV tel quel : la page n'en lit que le son et n'envoie que lui, si bien qu'une vidéo de plusieurs centaines de Mo n'en envoie que quelques-uns. Les autres formats vidéo jusqu'à 30 Mo peuvent aussi être importés directement.

Quels logiciels acceptent les sous-titres SRT ?

Le SRT est le format de sous-titres le plus largement pris en charge : des logiciels de montage comme Premiere Pro, Final Cut Pro et CapCut l'importent, et des plateformes comme YouTube l'acceptent à l'import.

La transcription est-elle gratuite ?

Oui, jusqu'à 60 minutes par jour, et l'export de la transcription et des sous-titres est gratuit aussi ; il faut un compte. Pendant l'essai gratuit, une vidéo peut durer jusqu'à 10 minutes, et jusqu'à 30 minutes après l'achat de n'importe quel pack de crédits.