Guides › Formations et voix off
Comment corriger une erreur dans une voix off sans réenregistrer
Vous terminez la voix off d'une vidéo YouTube, d'une vidéo explicative ou d'un module de formation, et à la réécoute, vous l'entendez : un chiffre faux, un mot mal lu, une phrase qui s'est emmêlée. Refaire toute la prise est bien la dernière chose dont vous avez envie, et une seule phrase réenregistrée sonne souvent différemment du reste. Voici quatre façons de corriger une erreur dans une voix off sans tout réenregistrer, et comment rester synchronisé avec la vidéo.
Corrigez la phrase, gardez votre voix : essayez Respeak gratuitement →
D'abord : corrigez avant le mixage
Si possible, corrigez l'erreur sur la piste voix seule, avant d'y ajouter la musique et les effets sonores. Les retouches se cachent bien plus facilement sur une voix sèche, et les outils qui régénèrent ou nettoient la parole fonctionnent mieux sans musique. Si vous n'avez que la vidéo finale, exportez la piste voix depuis votre projet de montage plutôt que le mixage final.
Solution 1 : couper
Si la phrase n'est pas indispensable, ou si vous l'avez dite deux fois et que la deuxième est bonne, coupez la partie ratée. Coupez dans une pause, gardez un court blanc, et faites la même coupe dans la vidéo, ou comblez le trou avec une diapositive ou un plan de coupe.
Fonctionne quand : la phrase peut disparaître. Échoue quand : elle porte une information dont le spectateur a besoin.
Solution 2 : réenregistrer la phrase
Enregistrez de nouveau la phrase avec le même micro, la même distance et la même pièce, et lisez d'abord la phrase précédente pour retrouver le même rythme et la même énergie. Remplacez toute la phrase, pas un seul mot. Cela marche mieux le jour même, avant que votre voix et votre installation ne changent. Plus de détails dans Comment réenregistrer une seule phrase sans que la différence s'entende.
Fonctionne quand : vous avez encore la même installation. Échoue quand : la voix off a été enregistrée ailleurs, il y a des semaines, ou que vous n'avez pas votre micro sous la main.
Solution 3 : régénérer la phrase avec votre propre voix
Quand l'installation a changé ou qu'il y a plusieurs phrases à corriger, Respeak peut dire la phrase corrigée avec la voix de la voix off elle-même :
- Importez la piste voix, ou la vidéo : les fichiers MP4 et MOV sont lus dans votre navigateur et seul le son est envoyé. Elle est transcrite en phrases (huit langues, dont le français et l'anglais).
- Cliquez sur la phrase fausse et tapez-la telle qu'elle doit être.
- Générez et comparez avec l'originale. Vous avez 3 générations gratuites par phrase, de 2 versions chacune, et le ton comme l'acoustique s'accordent avec l'audio qui l'entoure.
- Remplacez-la (1 crédit) et exportez la piste voix en WAV ou en MP3.
Essayez sur votre voix off. 10 crédits offerts à l'inscription →
Fonctionne quand : c'est votre propre voix et que la piste est assez propre. Respeak ne fonctionne qu'avec votre propre voix, et vous le confirmez avant de générer. Les enregistrements peuvent durer jusqu'à 10 minutes pendant l'essai gratuit, et 30 minutes après l'achat de n'importe quel pack de crédits.
Solution 4 : corriger à l'écran
Parfois, la correction la plus simple se fait dans l'image : un rectificatif à l'écran, un sous-titre ou une diapositive qui affiche le bon chiffre. Cela suffit pour les petites erreurs qui ne changent pas ce que les spectateurs doivent faire.
Quelle solution choisir ?
| Couper | Réenregistrer | Régénérer | |
|---|---|---|---|
| Exige votre micro et votre pièce | Non | Oui | Non |
| Sonne comme le reste | Oui, c'est l'original | Si vous retrouvez l'installation | En général. À vérifier en contexte |
| Modifie le minutage | Oui | Un peu | Un peu |
Garder la voix off synchronisée avec la vidéo
- Écrivez une nouvelle phrase à peu près aussi longue que l'ancienne, pour que les diapositives et les animations restent en place.
- Remettez la piste corrigée en la calant sur l'ancienne au début, puis vérifiez chaque phrase modifiée par rapport à l'image. Une nouvelle phrase peut être un peu plus longue ou plus courte ; décalez ce qui suit, ou raccourcissez une pause.
- Face caméra ? Si votre visage est visible pendant que vous dites la phrase, les nouveaux mots ne correspondront pas au mouvement de vos lèvres. Passez sur un plan de coupe ou une diapositive pendant cette phrase.
- Sous-titres de la vidéo finale : exportez-les après la correction. Le SRT de Respeak suit l'audio modifié.
Questions fréquentes
Puis-je corriger une voix off qui a déjà de la musique en dessous ?
C'est plus difficile. Corrigez la piste voix seule si vous l'avez encore. Avec de la musique en dessous, les coupes et une phrase régénérée s'entendent davantage, et la suppression du bruit retire aussi la musique.
La nouvelle phrase aura-t-elle ma voix ?
La voix est créée à partir de cette voix off elle-même : elle correspond donc à votre voix dans cet enregistrement. Écoutez-la en contexte, avec les phrases avant et après, avant de remplacer l'ancienne.
Puis-je corriger une voix off enregistrée par quelqu'un d'autre ?
Pas en la générant : Respeak ne fonctionne qu'avec votre propre voix. Pour un comédien voix off que vous avez engagé, demandez-lui de réenregistrer la phrase.
Combien ça coûte ?
La transcription, l'écoute des versions et l'export sont gratuits. Remplacer une phrase coûte 1 crédit, et vous recevez 10 crédits gratuits à l'inscription.
Une phrase ratée dans votre voix off ? Importez-la, tapez la correction, écoutez avant de remplacer. 10 crédits offerts à l'inscription.