Guides › Formations et voix off

Comment mettre à jour une date, un prix ou un nom dans un ancien enregistrement

Les enregistrements survivent aux informations qu'ils contiennent. Une formation mentionne encore le prix de l'an dernier, une démo produit utilise l'ancien nom d'une fonctionnalité, un épisode intemporel annonce un événement qui a été déplacé. Réenregistrer toute une leçon pour une phrase a rarement du sens, et une prise refaite des mois plus tard ne sonnera pas comme le reste. Voici comment mettre à jour une date, un prix ou un nom dans un ancien enregistrement, en ne touchant qu'à ce qui est dépassé.

Mettez à jour une phrase dépassée avec votre propre voix : essayez Respeak gratuitement →

Étape 1 : listez toutes les phrases à changer

Avant de toucher à l'audio, parcourez vos scripts ou vos transcriptions et notez chaque phrase dépassée avec sa nouvelle formulation. Les suspects habituels :

• Prix et offres (« pour seulement 49 € »)
• Dates et horaires (« mercredi prochain à 20 h », « en 2025 »)
• Noms de produits, de fonctionnalités, de menus et de boutons qui ont été renommés
• Liens et coordonnées lus à voix haute

Écrivez les nouvelles phrases pour qu'elles soient à peu près aussi longues que les anciennes. Le minutage des diapositives, des animations et de la musique reste ainsi en place.

Étape 2 : choisissez comment corriger chaque phrase

• Réenregistrer et insérer si vous avez encore le même micro et la même pièce, et que vous pouvez retrouver votre façon de parler d'alors. Lisez aussi la phrase précédente, et ne gardez que la partie utile.
• Régénérer avec votre propre voix si l'installation a changé, si votre voix sonne différemment aujourd'hui ou s'il y a beaucoup de phrases à corriger. La voix est créée à partir de l'enregistrement lui-même : elle correspond donc à votre voix de l'époque.
• Ajouter une note de mise à jour (à l'écran ou dans la description) quand le changement est mineur et ne modifie pas ce que les gens doivent faire.

Étape 3 : régénérez les phrases avec Respeak

1. Importez l'audio de la leçon. Les enregistrements peuvent durer jusqu'à 10 minutes pendant l'essai gratuit, et 30 minutes après l'achat de n'importe quel pack. Pour une leçon plus longue, exportez seulement la partie à modifier.
2. Trouvez la phrase dans la transcription et saisissez la nouvelle formulation, par exemple « mercredi à 20 h » → « vendredi à 21 h ».
3. Générez, écoutez et comparez. Vous avez 3 générations gratuites par phrase. Le ton et l'acoustique de la nouvelle phrase s'accordent avec l'audio qui l'entoure.
4. Remplacez (1 crédit par phrase) et exportez en WAV ou en MP3. Vous pouvez aussi cocher Normaliser le volume à −16 LUFS, un niveau courant pour la voix parlée.

Essayez sur votre enregistrement. 10 crédits offerts à l'inscription →

Étape 4 : remettez l'audio dans la vidéo

Si la leçon est une vidéo, Respeak modifie la piste audio :

1. Exportez l'audio depuis votre logiciel de montage (Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut, Camtasia…), corrigez-le, puis réimportez le nouvel audio.
2. Calez-le sur l'ancienne piste au début, puis coupez le son de l'ancienne piste ou supprimez-la.
3. Vérifiez les phrases modifiées par rapport à l'image. Une nouvelle phrase peut être un peu plus longue ou plus courte que l'ancienne.

Cela fonctionne bien pour une voix off : diapositives, enregistrements d'écran, plans de coupe. Si votre visage est à l'écran pendant que vous dites la phrase, les nouveaux mots ne correspondront pas au mouvement de vos lèvres. Passez sur une diapositive ou un plan de coupe pendant cette phrase, ou réenregistrez-la face caméra.

Étape 5 : tenez un journal des modifications

Notez quelles leçons et quelles phrases vous avez modifiées, et quand. La prochaine fois qu'un prix ou un nom change, vous saurez exactement où il est mentionné, et vous pourrez indiquer à vos apprenants ce qui a été mis à jour.

Questions fréquentes

Puis-je mettre à jour l'audio d'une leçon vidéo ?

Oui, si la voix est une voix off (diapositives, enregistrement d'écran, plans de coupe). Exportez la piste audio depuis votre logiciel de montage, corrigez les phrases, puis remettez le nouvel audio. Si votre visage est à l'écran pendant que vous parlez, une phrase modifiée ne correspondra pas au mouvement de vos lèvres.

Quelle durée peut faire l'enregistrement ?

Jusqu'à 10 minutes pendant l'essai gratuit, et 30 minutes (30 Mo) après l'achat de n'importe quel pack de crédits. Pour une leçon plus longue, exportez uniquement la partie à modifier et remettez-la dans votre logiciel de montage.

La nouvelle phrase garde-t-elle ma voix de l'époque ?

Oui. La voix est créée à partir de l'enregistrement lui-même : elle correspond à votre voix dans cet enregistrement, pas à celle d'aujourd'hui.

Est-ce uniquement pour ma propre voix ?

Oui. Respeak ne régénère que votre propre voix, et vous le confirmez avant de générer. Les fichiers exportés qui contiennent de la parole générée sont marqués comme générés par IA.