Guides › Transcription

Comment transcrire un audio en chinois mandarin

Vous apprenez le chinois, vous travaillez avec des partenaires en Chine, vous menez des entretiens en mandarin ou vous voulez sous-titrer une vidéo chinoise : taper du mandarin à la main prend des heures, et tous les outils de transcription ne gèrent pas bien le chinois. Voici comment transcrire un audio en chinois mandarin en texte et en sous-titres minutés, ce qui influe sur la précision, et ce qu'il faut vérifier avant d'utiliser le texte.

Obtenez une transcription en chinois et des sous-titres SRT : essayez Respeak (transcription gratuite) →

Ce que vous obtenez

• Une transcription en caractères chinois simplifiés, découpée en phrases aux pauses.
• TXT : une phrase par ligne, pour des notes, des citations, un script ou un traducteur.
• Sous-titres SRT : minutés phrase par phrase, les phrases longues étant découpées, prêts pour les logiciels de montage et les plateformes vidéo.

Étape par étape avec Respeak

1. Importez l'audio ou la vidéo : MP3, M4A, WAV et autres, ou une vidéo MP4 ou MOV. Pour une vidéo, la page n'en lit que le son, dans votre navigateur, et n'envoie que lui : un gros fichier n'envoie que quelques Mo.
2. Transcrivez. L'enregistrement est transformé en phrases en chinois. Respeak prend en charge huit langues, dont le chinois mandarin.
3. Corrigez ce qui a été mal reconnu : double-cliquez sur une phrase pour corriger un mot. Noms de personnes, lieux, jargon et nombres sont les suspects habituels. Cela ne change que le texte, pas le son.
4. Exportez : cliquez sur Exporter la transcription et choisissez Transcription (TXT) ou Sous-titres (SRT).

Essayez sur votre enregistrement en mandarin →

Gratuit, et limites : la transcription est gratuite jusqu'à 60 minutes par jour, et l'export est gratuit ; il faut un compte. Pendant l'essai gratuit, un enregistrement peut durer jusqu'à 10 minutes, et jusqu'à 30 minutes après l'achat de n'importe quel pack de crédits. Découpez les enregistrements plus longs en plusieurs parties.

Ce qui influe sur la précision

• Distance et pièce : une parole claire, près du micro, se transcrit le mieux. Les pièces qui résonnent et les personnes éloignées du micro réduisent la précision.
• Musique et voix qui se chevauchent : une musique de fond et plusieurs personnes qui parlent en même temps dégradent le résultat.
• Accents et dialectes : le mandarin standard donne les meilleurs résultats. Respeak prend en charge le mandarin, pas le cantonais ni les autres langues chinoises.
• Noms propres : les noms de personnes, d'entreprises et de produits sortent souvent avec le bon son, mais les mauvais caractères. Vérifiez-les tous.

S'il vous faut aussi du français

Respeak transcrit ; il ne traduit pas. Exportez le TXT (une phrase par ligne) et collez-le dans un outil de traduction. Pour des sous-titres en français, traduisez le SRT ligne par ligne en gardant ses numéros et ses minutages tels quels, pour que les lignes en français restent calées sur la vidéo.

Et si votre audio est en français, cela fonctionne de la même façon : le français fait partie des huit langues prises en charge. Voir Comment transcrire une vidéo en texte et en sous-titres SRT.

Ce que vous pouvez faire d'autre avec le même enregistrement

Dans le même éditeur, vous pouvez supprimer le bruit de fond (gratuit), couper les hésitations et les longues pauses depuis la transcription (gratuit), et corriger avec votre propre voix une phrase que vous avez mal dite. Voir Comment faire du montage audio en modifiant le texte.

Questions fréquentes

Est-ce que ça marche avec des vidéos ?

Oui. Importez le fichier MP4 ou MOV tel quel : la page n'en lit que le son et n'envoie que lui. Les autres formats vidéo jusqu'à 30 Mo peuvent aussi être importés directement.

Respeak traduit-il en français ?

Non. Respeak transcrit le mandarin et sept autres langues, mais ne traduit pas. Exportez la transcription et utilisez un outil de traduction.

Le cantonais est-il pris en charge ?

Non. Respeak prend en charge huit langues : chinois mandarin, français, anglais, espagnol, allemand, portugais, japonais et coréen. Le cantonais n'en fait pas partie.

Respeak indique-t-il qui parle ?

Non. La transcription est découpée en phrases sans nom d'intervenant : elle convient donc mieux à un enregistrement avec un seul intervenant principal.

La transcription est-elle gratuite ?

Oui, jusqu'à 60 minutes par jour, et l'export de la transcription et des sous-titres est gratuit aussi ; il faut un compte.