指南 › 轉文字

中文錄音轉文字怎麼做？匯出逐字稿和字幕檔

論文的訪談錄音、上課錄音、公司會議、要上字幕的中文影片：一小時的錄音自己打逐字稿，往往要花好幾個小時，而且不是每個轉文字工具都能把中文處理好。下面講怎麼把國語錄音轉成逐字稿和帶時間軸的字幕檔、哪些因素影響準確度，以及使用前要核對什麼。

錄音轉逐字稿、匯出 SRT 字幕檔：試試改口（轉文字免費） →

可以得到什麼

• 一份中文逐字稿，依停頓分成一句一句。在繁體中文介面辨識時，會自動轉成臺灣繁體字形（香港的瀏覽器用香港字形）。
• TXT 逐字稿：一句一行，適合做筆記、摘錄引述、整理成文章，或交給翻譯。
• SRT 字幕檔：依每一句的時間軸，長句自動拆開，可以匯入剪輯軟體或上傳到影音平台。

用改口一步一步做

1. 上傳錄音或影片：MP3、M4A、WAV 等音訊，或 MP4、MOV 影片。影片只會在瀏覽器裡讀取聲音再上傳，大檔案也只傳幾 MB。
2. 辨識逐字稿：自動轉成一句一句的中文。英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文和葡萄牙文的錄音也能辨識，做法一樣。
3. 改正辨識錯的字：點兩下句子就能改。人名、地名、專業術語和數字最容易出錯。只改文字，不動聲音。
4. 匯出：點匯出逐字稿，選逐字稿（TXT）或字幕（SRT）。逐字稿只轉字形、不換用語，「視頻」「軟件」這類說法不會自動變成「影片」「軟體」，可以先在逐字稿裡改好，或匯出後用「尋找與取代」一次改掉。

拿你的錄音試試看 →

免費額度與限制：辨識逐字稿每天 60 分鐘以內免費，匯出也免費，需要註冊帳號。免費試用的錄音最長 10 分鐘，購買任一次數包後最長 30 分鐘，更長的錄音請先剪成幾段。

哪些因素影響準確度

• 收音距離和房間：離麥克風近、講話清楚的錄音最準；回音大的房間、離麥克風很遠的人講話，準確度會下降。
• 音樂和多人講話：背景音樂、好幾個人同時講話，都會讓辨識變差。
• 口音和方言：台灣國語沒問題，咬字清楚的國語效果最好。中文只支援國語，不支援台語、粵語等方言；國語裡夾雜的台語詞句也會辨識不準。
• 專有名詞：人名、公司名稱、產品名稱常常音對字不對，每一個都要核對。

也需要英文怎麼辦

改口只做辨識，不做翻譯。匯出 TXT 逐字稿（一句一行），貼到翻譯工具裡。要做英文字幕，就逐行翻譯 SRT 檔，序號和時間軸保持不動，英文字幕就還能和影片對上。

同一段錄音還能做什麼

在同一個編輯器裡，還可以一鍵去除底噪（免費）、在逐字稿裡刪掉嗯、呃和長停頓（免費），以及用你自己的聲音改掉說錯的句子。詳見改文字就能剪錄音：用逐字稿編輯音訊。

常見問題

影片可以直接轉文字嗎？

可以。MP4、MOV 直接上傳，網頁只讀取其中的聲音再上傳。其他格式的影片在 30 MB 以內也可以直接上傳。

逐字稿是繁體字嗎？

是。在繁體中文介面辨識的錄音，逐字稿和字幕會自動轉成臺灣繁體字形（香港的瀏覽器會用香港字形）。只轉字形、不換用語，例如「視頻」不會變成「影片」，發布前順手校對一下。

可以翻譯成英文嗎？

不行。改口只做辨識，不做翻譯。匯出逐字稿後，再用翻譯工具翻譯。

支援台語、粵語嗎？

不支援。改口支援中文（國語）、英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文和葡萄牙文，中文只支援國語，台語、粵語和其他方言都不支援。

可以區分不同的說話者嗎？

不行。逐字稿依句子分開，不會標註說話者，所以最適合以一個人為主的錄音。

錄音轉文字要收費嗎？

每天 60 分鐘以內免費，匯出逐字稿和字幕檔也免費，需要註冊帳號。