指南 › 課程與配音
配音講錯一句，怎麼不重錄就改好？
幫 YouTube 影片、產品介紹或線上課程錄完旁白，回放才聽到：把「NT$2,490」唸成了「NT$2,940」，一個詞唸錯了，或是一句話講得卡卡的。整段重錄太累，單獨補錄一句又常常和前後聽起來不一樣。下面是只改這一句的 4 種做法，以及怎麼讓它和影片畫面對上。
先說一點：在混音之前改
可以的話，在乾聲上改，也就是還沒墊背景音樂和音效的人聲。沒有音樂時，剪接比較容易藏住，重新生成、降噪這類工具也在沒有音樂時效果最好。如果手上只有成品影片，就從剪輯專案裡單獨匯出人聲軌，不要用已經混好的成品。
方法一：直接剪掉
這句話不是非要不可，或是你講了兩次、第二次沒問題，那就把講錯的部分剪掉。剪在停頓處，留一小段間隔；影片在同一個位置也剪掉，或用一張投影片、空景補上空出來的時間。
行得通：這句話可以不要。行不通：這句話裡有觀眾一定要知道的資訊。
方法二：重新補錄這一句
用同樣的麥克風、收音距離和房間再錄一遍，先跟著唸一遍前一句，找回原本的語速和狀態。替換整句，不要只換一個詞。最好當天就補，聲音和設備都還沒變。詳見補錄一句話，怎麼才能聽不出來。
行得通：錄音設備和環境都還在。行不通：配音是在別的地方、幾週前錄的，或手邊沒有麥克風。
方法三：用自己的聲音重新生成這一句
設備和環境變了，或要改好幾句時，改口可以用這段配音裡你自己的聲音，唸出改好的句子：
- 上傳配音，也可以直接上傳影片：MP4、MOV 會在瀏覽器裡只讀取聲音再上傳。自動辨識成一句一句的逐字稿，支援中文（國語）、英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文和葡萄牙文。
- 點選講錯的那一句，改成正確的文字。
- 生成，和原句對比。每句免費生成 3 次，每次產生 2 版，音色和環境音會和前後對齊。
- 確認替換（扣 1 次），再把配音匯出成 WAV 或 MP3。
行得通：是你本人的聲音，配音也還算乾淨。改口只能用你本人的聲音，生成前需要你確認。免費試用的錄音最長 10 分鐘，購買任一次數包後最長 30 分鐘。
方法四：在畫面上更正
有時候最省事的改法在畫面上：加一行更正字幕，或放一張寫著正確數字的投影片。適合不影響觀眾怎麼做的小口誤。
該選哪一種？
| 剪掉 | 補錄 | 重新生成 | |
|---|---|---|---|
| 需要原本的麥克風和房間 | 不需要 | 需要 | 不需要 |
| 聽起來和前後一樣 | 一樣，是原聲 | 條件還原得好就一樣 | 通常可以，要連著前後聽 |
| 長度會變 | 會 | 稍有變化 | 稍有變化 |
讓配音和畫面對上
- 新句子和原句差不多長，投影片和動畫就不用移動。
- 把改好的配音放回去：開頭和原本的音軌對齊，再逐句對照畫面檢查改過的地方。新句子可能稍長或稍短，把後面的片段移一移，或剪短一個停頓。
- 本人入鏡？講這句話時你的臉在畫面裡，新的內容就會和嘴型對不上。這一句切到空景或投影片。
- 成品要上字幕：改完再匯出字幕。改口匯出的 SRT 會跟著改過的聲音走。在繁體中文介面辨識的中文字幕是繁體字，但只轉字形、不換用語（例如「視頻」不會變成「影片」），上字幕前校對一下。
常見問題
已經墊了背景音樂的配音還能改嗎？
會難一些。如果還有沒加音樂的乾聲，就改乾聲。人聲底下墊著音樂時，剪接和重新生成的句子比較容易被聽出來，降噪也會把音樂一起去掉。
新句子聽起來像我嗎？
聲音就是從這段配音裡擷取的，所以和你錄這段時的聲音一致。替換前，連同前後幾句一起聽一遍。
別人錄的配音可以改嗎？
不能用生成的方式改：改口只能用你本人的聲音。如果是請配音員錄的，請對方補錄這一句。
要收費嗎？
辨識、試聽、匯出都免費。替換一句扣 1 次，註冊送 10 次。
配音裡有一句講錯了？上傳、改文字，先聽再替換。註冊送 10 次。