Guias › Cursos e locuções
Como corrigir um erro na narração sem regravar
Você termina a narração de um vídeo para o YouTube, de um vídeo explicativo ou de um módulo de curso e, ao ouvir, percebe: um número errado, uma palavra lida errado, uma frase que saiu embolada. Refazer a locução inteira é a última coisa que você quer, e uma frase regravada sozinha muitas vezes soa diferente do resto. Veja quatro jeitos de corrigir um erro na narração sem regravar tudo, mexendo só naquela frase, e como manter a sincronia com o vídeo.
Corrija a frase e mantenha a sua voz: teste o Respeak grátis →
Primeiro: corrija antes de mixar
Se puder, corrija o erro na faixa de voz limpa, antes de a música e os efeitos entrarem por baixo. Edições são muito mais fáceis de esconder numa voz seca, e ferramentas que geram ou limpam fala funcionam melhor sem música. Se você só tem o vídeo pronto, exporte a faixa de voz do projeto de edição em vez da mixagem final.
Opção 1: corte
Se a frase não é essencial, ou se você falou duas vezes e a segunda ficou boa, corte a parte ruim. Corte numa pausa, deixe um intervalo curto e faça o mesmo corte no vídeo, ou cubra o buraco com um slide ou uma imagem de apoio.
Funciona quando: a frase pode sair. Falha quando: a frase traz uma informação de que o espectador precisa.
Opção 2: regrave a frase
Grave a frase de novo com o mesmo microfone, a mesma distância e a mesma sala, e leia antes a frase anterior para voltar ao mesmo ritmo e à mesma energia. Substitua a frase inteira, não uma palavra. Funciona melhor no mesmo dia, antes que a sua voz e a configuração mudem. Mais em Como regravar só uma frase e deixar igual ao resto.
Funciona quando: você ainda tem a mesma configuração. Falha quando: a narração foi gravada em outro lugar, há semanas, ou você não está perto do seu microfone.
Opção 3: gere a frase de novo com a sua própria voz
Quando a configuração mudou ou há várias frases para corrigir, o Respeak pode falar a frase corrigida com a voz da própria narração:
- Envie a faixa de voz, ou o vídeo: MP4 e MOV são lidos no seu navegador, e só o som é enviado. Ela é transcrita e dividida em frases (em chinês mandarim, inglês, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão ou português).
- Clique na frase errada e digite em Novo texto como ela deveria ser.
- Gere e compare com a original. Você tem 3 gerações grátis por frase, com 2 versões cada, e o tom e a ambiência são ajustados ao áudio ao redor.
- Clique em Substituir (1 crédito) e exporte a faixa de voz em WAV ou MP3.
Teste com a sua narração. 10 créditos grátis ao se cadastrar →
Funciona quando: é a sua própria voz e a faixa está razoavelmente limpa. O Respeak só funciona com a sua própria voz, e você confirma isso antes de gerar. As gravações podem ter até 10 minutos no teste grátis e até 30 minutos depois de comprar qualquer pacote de créditos.
Opção 4: corrija na tela
Às vezes a correção mais fácil está na imagem: um aviso na tela, uma legenda ou um slide com o número certo. Serve para pequenos deslizes que não mudam o que o espectador deve fazer.
Qual opção usar?
| Cortar | Regravar | Gerar de novo | |
|---|---|---|---|
| Precisa do seu microfone e da sua sala | Não | Sim | Não |
| Soa igual ao resto | Sim, é o original | Se você repetir a configuração | Geralmente. Confira no contexto |
| Muda o tempo | Sim | Um pouco | Um pouco |
Mantenha a narração sincronizada com o vídeo
- Escreva a frase nova com mais ou menos o tamanho da antiga, para os slides e as animações ficarem onde estavam.
- Coloque a faixa corrigida de volta alinhando-a com a antiga pelo início e confira cada frase editada com a imagem. Uma frase nova pode ficar um pouco mais longa ou mais curta; empurre o que vem depois ou apare uma pausa.
- Aparece na câmera? Se o seu rosto está visível enquanto você diz a frase, as palavras novas não vão bater com os lábios. Corte para uma imagem de apoio ou um slide nessa frase.
- Legendas do vídeo final: exporte depois da correção. O SRT do Respeak acompanha o áudio editado.
Perguntas frequentes
Dá para corrigir uma narração que já tem música por baixo?
É mais difícil. Corrija a faixa de voz limpa, se ainda tiver. Com música por baixo, cortes e uma frase gerada ficam mais fáceis de perceber, e a remoção de ruído leva a música junto.
A frase nova vai soar como eu?
A voz é feita a partir da própria narração, então combina com como você soava nela. Ouça no contexto, com as frases antes e depois, antes de substituir.
Dá para corrigir uma narração que outra pessoa gravou?
Gerando a frase, não: o Respeak só funciona com a sua própria voz. Se você contratou um locutor, peça a ele que grave a frase de novo.
Quanto custa?
Transcrever, ouvir a prévia e exportar são grátis. Substituir uma frase custa 1 crédito, e você ganha 10 créditos grátis ao se cadastrar.
Uma frase errada na sua narração? Envie, digite a correção e ouça antes de substituir. 10 créditos grátis ao se cadastrar.