Guias › Pronúncia

Como corrigir pronúncia errada de uma palavra ou nome no áudio

Você falou errado o nome de um convidado, pôs a sílaba tônica no lugar errado numa marca ou leu um termo técnico do jeito que se escreve, e não do jeito que se fala. Os ouvintes percebem, e quem mais percebe é a pessoa cujo nome saiu errado. Veja como descobrir a pronúncia certa e como corrigir a pronúncia errada no áudio sem regravar a tomada inteira.

Corrija uma frase com a sua própria voz: teste o Respeak grátis →

Passo 1: descubra como se fala

• Nomes de pessoas: pergunte a elas. Muitos convidados mandam numa boa um áudio curto pelo WhatsApp. O podcast, as palestras ou os vídeos de apresentação da própria pessoa são a melhor fonte depois disso.
• Marcas e produtos: veja os vídeos ou anúncios da própria empresa. Muitas marcas se falam de um jeito diferente de como se escrevem.
• Lugares e termos técnicos: dicionários online com áudio ou gravações de pessoas daquele lugar ou daquela área.
• Anote do jeito que soa, com a sílaba tônica em maiúsculas (por exemplo, “a-DÔ-bi” para Adobe, ou “UÍN” para Nguyen, dependendo da pessoa). Você vai precisar disso em qualquer uma das correções abaixo.

Passo 2: escolha como corrigir

Se você falou certo em outro trecho

Você disse a palavra corretamente mais adiante na gravação, talvez depois de alguém corrigir você? Então dá para copiar essa palavra por cima da errada, cortando nos pequenos intervalos entre as palavras e suavizando as bordas com crossfades curtos. Funciona melhor quando as duas ocorrências estão numa posição parecida na frase, para a entonação combinar.

Regravar a frase

Grave a frase inteira de novo com a pronúncia certa e substitua a antiga. Use o mesmo microfone, a mesma sala e a mesma distância, e leia também a frase anterior para voltar ao mesmo ritmo e à mesma energia. O nosso guia sobre como regravar só uma frase e deixar igual ao resto mostra isso passo a passo.

Gerar a frase de novo com a sua própria voz

Se você não consegue gravar de novo nas mesmas condições, o Respeak pode ler a frase corrigida com uma voz feita a partir da sua gravação:

1. Envie a gravação. O Respeak transcreve e divide em frases (em chinês mandarim, inglês, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão ou português).
2. Abra a frase e digite do jeito que deve soar. Para um nome difícil, use a grafia fonética que você anotou, separe as sílabas com hífen se precisar e escreva os números por extenso.
3. Gere e ouça. O Respeak escuta cada versão e marca as palavras que podem ter sido lidas diferente do que você digitou, para você saber onde prestar atenção. Você tem 3 gerações grátis por frase.
4. Clique em Substituir (1 crédito) quando soar certo e exporte a gravação em WAV ou MP3.

Teste com a sua gravação. 10 créditos grátis ao se cadastrar →

Limites: o Respeak só funciona com a sua própria voz, e um nome de outro idioma é lido com os sons do idioma da gravação. A grafia fonética chega perto, mas confira de ouvido. Se uma versão ainda não ficar certa, grave essa frase você mesmo no Respeak, com Gravar esta frase, e encaixe no lugar. Isso não usa crédito.

Dicas para não acontecer de novo

• Tenha uma lista de pronúncias para cada episódio ou aula: nomes, marcas e termos, cada um com a grafia fonética.
• Peça aos convidados, no começo da gravação, que digam o próprio nome e o da empresa uma vez. Você pode ouvir depois, e muitas vezes isso já rende uma boa abertura.
• Fale as palavras difíceis devagar uma vez antes de gravar e marque-as no roteiro.
• Ao revisar uma gravação, ouça primeiro os nomes e os números. São os erros mais comuns e os que mais importam para as pessoas.

Perguntas frequentes

Como garantir que a frase nova use a pronúncia certa?

Escreva a palavra do jeito que deve soar. Escreva um nome incomum de forma fonética, separe as sílabas com hífen e escreva os números por extenso. Depois ouça a versão nova antes de substituir a antiga.

Ele consegue ler nomes de outros idiomas?

O Respeak funciona com gravações em oito idiomas: chinês (mandarim), inglês, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão e português. Um nome de outro idioma é lido com os sons do idioma da gravação, então a grafia fonética costuma chegar mais perto. Confira o resultado de ouvido, de preferência com alguém que fala o nome corretamente.

A transcrição mostra a minha grafia fonética?

Sim. O texto que você digita é o que é lido, e ele vira a frase na transcrição. Se você também publica a transcrição, corrija a grafia nela.

Quanto custa?

Transcrever, ouvir a prévia e exportar são grátis. Você paga 1 crédito por frase substituída e ganha 10 créditos grátis ao se cadastrar. Veja os preços (em inglês).