Guides › Prononciation
Comment corriger un mot ou un nom mal prononcé dans un enregistrement
Vous avez écorché le nom d'un invité, mis l'accent au mauvais endroit sur une marque ou lu un terme technique comme il s'écrit plutôt que comme il se dit. Les auditeurs le remarquent, et la personne concernée plus que tout autre. Voici comment trouver la bonne prononciation, puis corriger un mot mal prononcé dans un enregistrement sans refaire toute la prise.
Corrigez une phrase avec votre propre voix : essayez Respeak gratuitement →
Étape 1 : vérifiez comment le mot se prononce
- Noms de personnes : demandez-leur. Beaucoup d'invités enverront volontiers un court message vocal. Leur propre podcast, leurs conférences ou leurs vidéos de présentation sont la meilleure source ensuite.
- Marques et produits : regardez les vidéos ou les publicités de la marque elle-même. Beaucoup de marques ne se prononcent pas comme elles s'écrivent.
- Lieux et termes techniques : dictionnaires en ligne avec audio, ou enregistrements de personnes de ce lieu ou de ce domaine.
- Notez-le tel qu'il se prononce (par exemple « chi-VONE » pour Siobhan), avec la syllabe accentuée en majuscules. Vous en aurez besoin quelle que soit la solution choisie ci-dessous.
Étape 2 : choisissez comment corriger
Si vous l'avez bien prononcé ailleurs
Vous avez dit le mot correctement plus loin dans l'enregistrement, peut-être après qu'on vous a repris ? Vous pouvez alors copier ce mot à la place du mauvais, en coupant dans les petits blancs entre les mots et en adoucissant les bords avec de courts fondus enchaînés. Cela marche mieux quand les deux occurrences occupent une place semblable dans la phrase, pour que l'intonation corresponde.
Réenregistrer la phrase
Enregistrez de nouveau toute la phrase avec la bonne prononciation et remplacez l'ancienne. Utilisez le même micro, la même pièce et la même distance, et lisez aussi la phrase précédente pour retrouver le même rythme et la même énergie. Notre guide pour réenregistrer une seule phrase sans que la différence s'entende détaille cette étape.
Régénérer la phrase avec votre propre voix
Si vous ne pouvez pas réenregistrer dans les mêmes conditions, Respeak peut lire la phrase corrigée avec une voix créée à partir de votre enregistrement :
- Importez l'enregistrement. Respeak le transcrit en phrases (huit langues, dont le français et l'anglais).
- Ouvrez la phrase et écrivez-la comme elle doit sonner. Pour un nom difficile, reprenez la transcription phonétique que vous avez notée, découpez-le en syllabes avec des traits d'union si besoin, et écrivez les nombres en toutes lettres. Un sigle qui s'épelle s'écrit lettre par lettre (« S-N-C-F »).
- Générez et écoutez. Respeak réécoute chaque version et signale les mots qui ont peut-être été lus autrement que ce que vous avez écrit : vous savez où tendre l'oreille. Vous avez 3 générations gratuites par phrase.
- Remplacez la phrase (1 crédit) quand elle sonne juste, et exportez l'enregistrement en WAV ou en MP3.
Essayez sur votre enregistrement. 10 crédits offerts à l'inscription →
Limites : Respeak ne fonctionne qu'avec votre propre voix, et un nom étranger dans une phrase en français est lu avec des sons français. Une orthographe phonétique s'en approche, mais vérifiez à l'oreille. Si une version n'est toujours pas juste, enregistrez vous-même cette phrase dans Respeak et insérez-la. Cela ne consomme aucun crédit.
Conseils pour que ça ne se reproduise pas
- Tenez une liste de prononciation pour chaque épisode ou chaque leçon : noms, marques et termes, chacun avec sa transcription phonétique.
- Demandez à vos invités, au début de l'enregistrement, de dire une fois leur nom et celui de leur entreprise. Vous pourrez le réécouter plus tard, et c'est souvent une jolie entrée en matière.
- Dites les mots difficiles lentement une fois avant d'enregistrer, et repérez-les dans votre script.
- Écoutez les noms et les nombres en premier quand vous réécoutez un enregistrement. Ce sont les erreurs les plus fréquentes, et celles auxquelles les gens tiennent le plus.
Questions fréquentes
Comment m'assurer que la nouvelle phrase utilise la bonne prononciation ?
Écrivez le mot comme il doit sonner. Transcrivez phonétiquement un nom inhabituel, découpez-le en syllabes avec des traits d'union et écrivez les nombres en toutes lettres. Écoutez ensuite la nouvelle version avant de remplacer l'ancienne.
Respeak sait-il lire des noms d'autres langues ?
Respeak fonctionne avec des enregistrements en huit langues : français, anglais, espagnol, allemand, portugais, japonais, coréen et chinois mandarin. Dans une phrase en français, un nom étranger est lu avec des sons français : une orthographe phonétique donne en général le résultat le plus proche. Vérifiez le résultat à l'oreille, idéalement avec quelqu'un qui prononce correctement ce nom.
La transcription affiche-t-elle mon orthographe phonétique ?
Oui. Le texte que vous saisissez est celui qui est lu, et il devient la phrase de la transcription. Si vous publiez aussi une transcription, rétablissez-y l'orthographe correcte.
Combien ça coûte ?
La transcription, l'écoute des versions et l'export sont gratuits. Chaque phrase remplacée coûte 1 crédit, et vous recevez 10 crédits gratuits à l'inscription. Voir les tarifs (en anglais).
Vous avez écorché un nom ? Importez l'enregistrement, écrivez la phrase comme elle doit sonner, écoutez avant de remplacer. 10 crédits offerts à l'inscription.