가이드 › 발음

녹음에서 잘못 발음한 단어·이름 고치는 방법

게스트 이름을 잘못 불렀거나, 외국 브랜드명을 엉뚱하게 읽었거나, 영어 약어를 철자대로 읽어 버렸어요. 청취자는 알아채고, 이름이 틀린 당사자는 더 잘 알아채요. 녹음에서 잘못 발음한 부분을 고치려면 먼저 올바른 발음을 찾고, 녹음 전체를 다시 하지 않고 그 문장만 고치면 돼요. 그 방법을 순서대로 알려 드릴게요.

내 목소리로 문장 고치기: Respeak 무료로 써 보기 →

1단계: 어떻게 발음해야 하는지 확인하세요

• 사람 이름: 본인에게 물어보세요. 짧은 음성 메시지를 기꺼이 보내 주는 게스트가 많아요. 그 사람이 직접 진행하는 팟캐스트, 강연, 소개 영상도 좋은 참고 자료예요.
• 브랜드와 제품: 회사가 직접 만든 영상이나 광고를 확인하세요. 표기와 실제 발음이 다른 브랜드가 많아요.
• 지명과 전문 용어: 발음 듣기 기능이 있는 온라인 사전이나, 그 지역·분야 사람들의 녹음을 참고하세요.
• 소리 나는 대로 한글로 적어 두세요. 예를 들어 베트남 이름 Nguyen은 사람에 따라 ‘응우옌’이나 ‘윈’에 가깝게 읽어요. 강세가 있는 언어라면 강세가 오는 음절도 표시해 두세요. 아래 어떤 방법을 쓰든 필요해요.

2단계: 고치는 방법을 고르세요

다른 곳에서는 제대로 말했다면

녹음 뒷부분에서, 예를 들어 누군가 고쳐 준 뒤에 그 단어를 제대로 말했나요? 그렇다면 그 단어를 복사해서 틀린 단어 위에 붙여 넣을 수 있어요. 단어 사이의 짧은 틈에서 자르고, 짧은 크로스페이드로 가장자리를 다듬으세요. 두 단어가 문장 속 비슷한 위치에 있어서 억양이 맞을 때 가장 잘 돼요.

문장 다시 녹음하기

올바른 발음으로 문장 전체를 다시 녹음해서 원래 문장과 바꾸세요. 같은 마이크, 방, 거리를 쓰고, 앞 문장부터 같이 읽어서 같은 속도와 텐션으로 돌아가세요. 자세한 순서는 한 문장만 다시 녹음해서 티 나지 않게 이어 붙이는 방법에 정리해 두었어요.

내 목소리로 문장 다시 생성하기

같은 조건에서 다시 녹음할 수 없다면, Respeak에서 녹음으로 만든 목소리가 고친 문장을 읽게 할 수 있어요.

1. 녹음을 업로드하세요. Respeak가 문장 단위로 텍스트로 변환해요(한국어, 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어).
2. 문장을 열고 소리 나는 대로 입력하세요. 까다로운 이름이나 영어 약어는 적어 둔 한글 발음으로 쓰고(“API” 대신 “에이피아이”), 필요하면 음절을 하이픈으로 나누고, 숫자는 한글로 풀어 쓰세요.
3. 생성하고 들어 보세요. Respeak가 버전마다 다시 들어 보고 입력한 글자와 다르게 읽혔을 수 있는 단어를 표시해 주니, 어디를 주의해서 들어야 할지 알 수 있어요. 문장마다 3번까지 무료로 생성할 수 있어요.
4. 제대로 들리면 문장을 바꾸고(1회 차감) 녹음을 WAV나 MP3로 내보내세요.

내 녹음으로 직접 해 보세요. 가입하면 10회 무료 →

한계: Respeak는 본인 목소리에만 쓸 수 있어요. 또 녹음 언어와 다른 언어의 이름은 녹음 언어의 소리로 읽혀요. 한국어 녹음이라면 한국어 소리로요. 한글로 소리 나는 대로 적으면 꽤 가까워지지만, 꼭 귀로 확인하세요. 그래도 맞지 않는다면 Respeak의 ‘이 문장 직접 녹음하기’로 그 문장만 녹음해서 끼워 넣으세요. 이때는 횟수가 차감되지 않아요.

같은 실수를 반복하지 않는 팁

• 에피소드나 강의마다 발음 목록을 만들어 두세요. 이름, 브랜드, 용어마다 한글 발음을 함께 적어요.
• 녹음을 시작할 때 게스트에게 이름과 소속을 한 번 말해 달라고 부탁하세요. 나중에 다시 들어 볼 수 있고, 자연스러운 오프닝이 되기도 해요.
• 어려운 단어는 녹음 전에 한 번 천천히 소리 내어 말해 보고, 대본에 표시해 두세요.
• 녹음을 검토할 때는 이름과 숫자부터 들어 보세요. 가장 흔한 실수이면서 사람들이 가장 신경 쓰는 부분이에요.

자주 묻는 질문

새 문장이 올바른 발음으로 읽히게 하려면 어떻게 하나요?

단어를 소리 나는 대로 쓰세요. 낯선 이름이나 영어 약어는 한글 발음으로 적고, 필요하면 음절을 하이픈으로 나누고, 숫자는 한글로 풀어 쓰세요. 그다음 원래 문장을 바꾸기 전에 새 버전을 들어 보세요.

다른 언어의 이름도 읽을 수 있나요?

Respeak는 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어 녹음을 지원해요. 녹음 언어와 다른 언어의 이름은 녹음 언어의 소리로 읽히기 때문에, 한국어 녹음이라면 한글로 소리 나는 대로 적는 게 가장 가까워요. 결과는 귀로 확인하고, 가능하면 그 이름을 정확히 발음하는 사람과 함께 들어 보세요.

스크립트에도 소리 나는 대로 적은 글자가 그대로 나오나요?

네. 입력한 글자가 그대로 읽히고, 스크립트에도 그 문장으로 들어가요. 스크립트를 따로 공개한다면 그곳에서 표기를 고쳐 주세요.

비용은 얼마인가요?

텍스트 변환, 미리 듣기, 내보내기는 무료예요. 문장을 하나 바꿀 때마다 1회가 차감되고, 가입하면 10회를 무료로 드려요. 자세한 내용은 가격 안내(영어)를 보세요.