Guides › Retouche de la voix

Comment changer un mot dans un enregistrement audio avec votre propre voix

Dans une leçon de formation, vous dites « à la maison » alors qu'il fallait dire « avec votre téléphone ». Une voix off cite le nom du produit de l'an dernier. Une présentation enregistrée contient un seul chiffre faux. Le reste est parfait : il suffit de changer un mot ou deux. Voici trois façons de changer un mot dans un enregistrement audio, et pourquoi il vaut généralement mieux remplacer toute la phrase que le mot seul.

Changez les mots, gardez votre voix : essayez Respeak gratuitement →

Pourquoi changer un seul mot est plus difficile qu'il n'y paraît

Quand on parle, chaque mot est façonné par ceux qui l'entourent. La mélodie monte et descend sur toute la phrase, les sons s'enchaînent (pensez aux liaisons), et le dernier mot d'une phrase ne se prononce pas comme le même mot placé au milieu. C'est pourquoi un mot coupé ailleurs, ou enregistré seul, sonne souvent collé, même quand la voix est la même. La correction la plus naturelle consiste généralement à remplacer toute la phrase, d'une pause à la suivante.

Méthode 1 : reprendre le mot ailleurs dans l'enregistrement

Si vous prononcez le bon mot ailleurs dans le même enregistrement, vous pouvez le copier et le coller à la place du mauvais. Coupez dans les blancs entre les mots, utilisez de courts fondus enchaînés et ajustez le volume.

Fonctionne quand : le mot apparaît ailleurs, à une place semblable dans la phrase. Échoue quand : le mot n'apparaît jamais, ou seulement avec une autre intonation, par exemple à la fin d'une question.

Méthode 2 : réenregistrer la phrase et l'insérer

Enregistrez de nouveau toute la phrase et remplacez l'ancienne. Pour qu'elle se fonde dans le reste, retrouvez le micro, la pièce, la distance et l'énergie de l'original. Écoutez d'abord les phrases qui l'entourent et lisez-les à voix haute pour retrouver le même rythme.

Fonctionne quand : vous avez encore la même installation. Échoue quand : l'enregistrement a été fait ailleurs ou il y a longtemps, ou que vous n'avez pas de micro sous la main.

Méthode 3 : régénérer la phrase avec votre propre voix

Un éditeur basé sur le texte comme Respeak vous permet de modifier la phrase sous forme de texte, puis lit la nouvelle version avec une voix créée à partir de votre enregistrement :

1. Importez l'enregistrement. Respeak le transcrit en phrases (huit langues, dont le français et l'anglais).
2. Cliquez sur la phrase et changez les mots dans le champ Nouveau texte. Vous voyez exactement ce qui change.
3. Générez. La phrase est lue avec la voix de cet enregistrement, et son ton comme l'acoustique de la pièce s'accordent avec l'audio qui l'entoure.
4. Écoutez la nouvelle phrase et l'originale, essayez une autre version si besoin (3 générations gratuites par phrase), puis cliquez sur Remplacer.
5. Exportez l'enregistrement complet en WAV ou en MP3.

Essayez sur votre enregistrement. 10 crédits offerts à l'inscription →

Fonctionne quand : c'est votre propre voix et que l'enregistrement est assez propre. Limites : un fort bruit de fond, une musique sous la voix ou plusieurs personnes qui parlent en même temps compliquent les choses. Respeak ne fonctionne qu'avec votre propre voix ; vous le confirmez avant de générer.

Quelle méthode choisir ?

Conseils pour une modification naturelle

• Changez le moins possible. Gardez une nouvelle phrase proche de l'ancienne en longueur et en structure.
• Écrivez-la comme elle doit être dite. Écrivez les nombres en toutes lettres (« vingt-quatre », « vingt et une heures »). Si un nom inhabituel sort mal, écrivez-le comme il se prononce.
• Vérifiez les mots autour de la modification, pas seulement la modification : la respiration avant et le premier mot après.
• Écoutez au casque : c'est là que les raccords et les changements de pièce s'entendent le mieux.

Questions fréquentes

Pourquoi un mot remplacé seul sonne-t-il collé ?

La hauteur et le rythme d'un mot dépendent de la phrase qui l'entoure. Un mot pris dans une autre phrase, ou enregistré seul, porte généralement la mauvaise intonation. Remplacer toute la phrase évite ce problème.

Puis-je changer un mot dans l'enregistrement de quelqu'un d'autre ?

Respeak ne fonctionne qu'avec votre propre voix. Modifier ce qu'une autre personne a dit, avec sa voix, exige son consentement, et Respeak ne le propose pas.

Quelles langues sont prises en charge ?

Respeak transcrit et régénère huit langues : français, anglais, espagnol, allemand, portugais, japonais, coréen et chinois mandarin.

Combien ça coûte ?

La transcription, l'écoute des versions et l'export sont gratuits. Chaque phrase remplacée coûte 1 crédit, et vous recevez 10 crédits gratuits à l'inscription. Voir les tarifs (en anglais).