Guias › Edição de fala
Como trocar uma palavra em um áudio gravado, com a sua própria voz
Uma aula do curso diz “em casa” onde deveria dizer “pelo celular”. Uma locução cita o nome do produto do ano passado. A gravação de uma apresentação tem um número errado. O resto está ótimo: você só precisa trocar uma palavra ou duas. Veja três jeitos de trocar uma palavra em um áudio gravado, e por que costuma ser melhor substituir a frase inteira, e não só a palavra.
Troque as palavras e mantenha a sua voz: teste o Respeak grátis →
Por que trocar uma única palavra é mais difícil do que parece
Quando falamos, cada palavra é moldada pelas palavras ao redor. A entonação sobe e desce ao longo da frase, os sons se emendam uns nos outros, e a última palavra de uma frase sai diferente da mesma palavra dita no meio. Por isso uma palavra recortada de outro lugar, ou gravada sozinha, muitas vezes soa colada, mesmo sendo a mesma voz. A correção mais natural costuma ser substituir a frase inteira, de uma pausa até a outra.
Método 1: copiar a palavra de outro trecho da gravação
Se você diz a palavra certa em outro ponto da mesma gravação, dá para copiá-la e colar por cima da errada. Corte nos intervalos entre as palavras, use crossfades curtos e ajuste o volume para combinar.
Funciona quando: a palavra aparece em outro lugar, numa posição parecida na frase. Falha quando: a palavra não aparece em lugar nenhum, ou aparece com outra entonação, como no fim de uma pergunta.
Método 2: regravar a frase e encaixar
Grave a frase inteira de novo e substitua a antiga. Para ela se misturar, repita o microfone, a sala, a distância e a energia da fala original. Ouça antes as frases ao redor e leia em voz alta para voltar ao mesmo ritmo.
Funciona quando: você ainda tem a mesma configuração. Falha quando: a gravação foi feita em outro lugar ou há muito tempo, ou você não está perto de um microfone.
Método 3: gerar a frase de novo com a sua própria voz
Um editor baseado em texto como o Respeak deixa você mudar a frase como texto e lê a nova versão com uma voz feita a partir da sua gravação:
- Envie a gravação. O Respeak transcreve e divide em frases (em chinês mandarim, inglês, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão ou português).
- Clique na frase e mude as palavras em Novo texto. Você vê exatamente o que muda.
- Clique em Gerar novo áudio. A frase é dita com a voz daquela gravação, e o tom e a ambiência são ajustados ao áudio ao redor.
- Ouça a frase nova e a original, tente outra versão se precisar (3 gerações grátis por frase) e então clique em Substituir.
- Exporte a gravação inteira em WAV ou MP3.
Teste com a sua gravação. 10 créditos grátis ao se cadastrar →
Funciona quando: é a sua própria voz e a gravação está razoavelmente limpa. Limites: ruído de fundo alto, música por baixo da voz ou várias pessoas falando ao mesmo tempo dificultam. O Respeak só funciona com a sua própria voz, e você confirma isso antes de gerar.
Qual método usar?
| Copiar a palavra | Regravar | Gerar de novo | |
|---|---|---|---|
| Precisa do mesmo microfone e da mesma sala | Não | Sim | Não |
| A palavra precisa existir em outro trecho | Sim | Não | Não |
| Entonação natural | Às vezes | Se você repetir a energia | Geralmente. Confira no contexto |
| Tempo para uma frase | 5–15 min | 10–30 min | Alguns minutos |
Dicas para a troca soar natural
- Mude o mínimo possível. Mantenha a frase nova parecida com a antiga em tamanho e estrutura.
- Escreva do jeito que deve ser falado. Escreva os números por extenso (“vinte e quatro”, “nove da noite”). Se um nome incomum sair errado, escreva-o do jeito que se pronuncia.
- Confira as palavras ao redor da edição, não só a edição: a respiração antes dela e a primeira palavra depois.
- Ouça com fone de ouvido, onde emendas e mudanças de ambiente aparecem mais.
Perguntas frequentes
Por que uma única palavra substituída soa colada?
A entonação e o ritmo de uma palavra dependem da frase ao redor. Uma palavra tirada de outra frase, ou gravada sozinha, quase sempre vem com a entonação errada. Substituir a frase inteira evita isso.
Posso trocar uma palavra na gravação de outra pessoa?
O Respeak só funciona com a sua própria voz. Mudar o que outra pessoa disse, na voz dela, exige o consentimento dela, e o Respeak não oferece isso.
Quais idiomas são suportados?
O Respeak transcreve e gera frases em oito idiomas: chinês (mandarim), inglês, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão e português.
Quanto custa?
Transcrever, ouvir a prévia e exportar são grátis. Você paga 1 crédito por frase substituída e ganha 10 créditos grátis ao se cadastrar. Veja os preços (em inglês).
Teste com a sua própria gravação. Envie, mude as palavras e ouça antes de substituir. 10 créditos grátis ao se cadastrar.