Guías › Cursos y locuciones

Cómo actualizar una fecha, un precio o un nombre en una grabación antigua

Las grabaciones duran más que los datos que contienen. Un curso todavía menciona el precio del año pasado, una demo de producto usa el nombre antiguo de una función, un episodio atemporal anuncia un evento que cambió de fecha. Volver a grabar toda una lección por una frase casi nunca compensa, y una toma nueva grabada meses después no sonará como el resto. Así puedes actualizar una grabación antigua cambiando solo lo que quedó desactualizado.

Actualiza una frase desactualizada con tu propia voz: prueba Respeak gratis →

Paso 1: haz una lista de todas las frases que hay que cambiar

Antes de tocar el audio, repasa tus guiones o transcripciones y anota cada frase desactualizada con su nueva redacción. Los candidatos habituales:

• Precios y ofertas (“por solo 49 €”)
• Fechas y horarios (“el próximo miércoles a las ocho”, “en 2025”)
• Nombres de productos, funciones, menús y botones que cambiaron
• Enlaces y datos de contacto dichos en voz alta

Escribe las frases nuevas para que sean más o menos igual de largas que las anteriores. Así no se descuadran las diapositivas, las animaciones ni la música.

Paso 2: elige cómo parchear cada frase

• Regrábala e insértala si todavía tienes el mismo micrófono y la misma sala y puedes imitar cómo hablabas entonces. Lee también la frase anterior y quédate solo con la parte que necesitas.
• Regenérala con tu propia voz si el equipo cambió, tu voz suena distinta ahora o hay muchas frases que corregir. La voz se crea a partir de esa misma grabación, así que se parece a cómo sonabas entonces.
• Añade una nota de actualización (en pantalla o en la descripción) cuando el cambio es menor y no afecta a lo que la gente tiene que hacer.

Paso 3: regenera las frases con Respeak

1. Sube el audio de la lección. Las grabaciones pueden durar hasta 10 minutos en la prueba gratis y 30 minutos después de comprar cualquier paquete de créditos. Si la lección es más larga, exporta solo la parte que hay que cambiar.
2. Busca la frase en la transcripción y escribe la nueva redacción, por ejemplo “el miércoles a las ocho” → “el viernes a las nueve”.
3. Genera, escucha y compara. Tienes 3 generaciones gratis por frase. El tono y el sonido de la sala de la frase nueva se ajustan al audio de alrededor.
4. Reemplaza (1 crédito por frase) y exporta en WAV o MP3. También puedes normalizar toda la exportación a −16 LUFS, un nivel de sonoridad habitual para audio hablado.

Pruébalo con tu grabación. 10 créditos gratis al registrarte →

Paso 4: vuelve a poner el audio en el video

Si la lección es un video, Respeak edita la pista de audio:

1. Exporta el audio desde tu editor de video (Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve, CapCut, Camtasia…), corrígelo e importa el audio nuevo.
2. Alinéalo con la pista antigua al principio y luego silencia o elimina la pista antigua.
3. Comprueba las frases editadas contra la imagen. Una frase nueva puede durar un poco más o un poco menos que la anterior.

Esto funciona bien con voz en off: diapositivas, grabaciones de pantalla, b-roll. Si sales en cámara mientras dices la frase, las palabras nuevas no coincidirán con tus labios. Para esa frase, pasa a una diapositiva o a un plano de recurso, o vuelve a grabarla en cámara.

Paso 5: lleva un registro de cambios

Anota qué lecciones y frases cambiaste y cuándo. La próxima vez que cambien los precios o los nombres, sabrás exactamente dónde se mencionan y podrás contar a tus alumnos qué se actualizó.

Preguntas frecuentes

¿Puedo actualizar el audio de una lección en video?

Sí, si la voz va en off (diapositivas, grabación de pantalla, b-roll). Exporta la pista de audio desde tu editor de video, corrige las frases y vuelve a poner el audio nuevo. Si sales en cámara mientras hablas, una frase cambiada no coincidirá con tus labios.

¿Cuánto puede durar la grabación?

Hasta 10 minutos en la prueba gratis y 30 minutos (30 MB) después de comprar cualquier paquete de créditos. Si la lección es más larga, exporta solo la parte que hay que cambiar y vuelve a colocarla en tu editor.

¿La frase nueva conserva mi voz de entonces?

Sí. La voz se crea a partir de esa misma grabación, así que se parece a cómo sonabas en ella, no a cómo suenas hoy.

¿Es solo para mi propia voz?

Sí. Respeak solo regenera tu propia voz, y lo confirmas antes de generar. Los archivos exportados que contienen voz generada se etiquetan como generados por IA.